"الأمر ليس منوطًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Es geht nicht um
• Es geht nicht darum

Es geht nicht um die Vergangenheit. Es geht um das jetzt.
الأمر ليس منوطًا بالماضي، بل إنّه يتعلّق باللحظة الراهنة.

Es geht nicht um Soldaten. Wir machen sie stärker.
الأمر ليس منوطًا بالجنود، إننا نزيدهم قوّة.

Es geht nicht um dich, Damon. Es geht nicht einmal um Liz.
الأمر ليس منوطًا بك يا (دايمُن)، ولا هو منوط بـ (ليز)

Felicity, Es geht nicht um Stolz. Dein Vater ist ein Krimineller. Man kann ihm nicht trauen.
(فليستي)، الأمر ليس منوطًا بالكبرياء، والدك مجرم وليس أهلًا للثقة.

Es geht nicht darum, unverantwortlich zu sein! Es geht um das Gegenteil.
, الأمر ليس منوطًا بالتهوّر وإنّما نقيض ذلك

Es geht nicht darum, was er getan hat.
الأمر ليس منوطًا بما فعل، بل بما سيفعل.

Es spielt keine Rolle, was ich empfinde, Jack. - Es geht nicht um dich oder mich. Es ist...
شعوري لا يهم يا (جاك)، الأمر ليس منوطًا بي ولا بك، بل...

Es geht nicht darum, was war.
لأن الأمر ليس منوطًا بسابق عهدنا.