"الأمر نفسه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das Gleiche
• dasselbe
• das auch

Es ist zwar schwieriger zu erkennen, aber das Gleiche geschieht mit Überwachungsanlagen.
وعلى الرغم من صعوبة ملاحظته، فإن الأمر نفسه يحدث مع أجهزة المراقبة.

Und die traurige Wahrheit ist: das Gleiche gilt für Europa und die Vereinigten Staaten.
والحقيقة المُحزنة هي أن الأمر نفسه ينطبق على الولايات المُتحدة وأوروبا.

Meine Vermutung ist, dass das Gleiche gilt, wenn Menschen unterschiedliche finanzielle Wahlmöglichkeiten erkennen.
وتخميني هو أن الأمر نفسه سيكون صحيحا بالنسبة للبشر وهم يدركوا مختلف القرارات المالية.

Okay, nun tun Sie dasselbe mit Ihren Fähigkeiten als Autofahrer.
حسناً، الآن افعلوا الأمر نفسه بالنسبة للقدرة على قيادة السيارة.

dasselbe gilt für die Musik, was Tonlage, Ton und Volumen betrifft.
ينطبق الأمر نفسه على الموسيقى فيما يتعلق بالحدة والنغمة وقوة الصوت.

Als wir uns zum ersten Mal trafen, sagten die Leute das auch über dich.
عندما تقابلنا، قال الناس الأمر نفسه عنكِ.

Er drohte, das Gleiche mir anzutun.
على مدار الساعة , هدد بفعل الأمر نفسه معي

Natürlich darf das Gleiche niemals zwei Mal passieren, - also lasst den Wein einschenken.
بالطبع، الأمر نفسه لا يُمكن أن يتكرر مرتين، لذا اسكبوا النبيذ.

Ich wusste es nicht wirklich, bis heute, bis das Gleiche mit dir passiert ist, und dann wusste ich es plötzlich.
لمْ أعرف إلّا اليوم، إلى أنْ حدث الأمر نفسه معكِ فجاءتني الفكرة فجأة

Aber man könnte auch sagen, dass ich das Gleiche für dich tat, also... ich kam hierher, um Wiedergutmachung zu leisten.
لكن بهذه القضية إستطعت فعل الأمر نفسه لك وجئت هنا للإصلاح

das Gleiche könnte man wohl über diesen Taxifahrer sagen.
أنا أزعم أن الأمر نفسه يمكن أن يتم على سائق الأجرة.

Es ist für dich okay, alles Erforderliche für deine Schwester zu tun, aber es ist für mich nicht okay, das Gleiche für meine zu tun?
،حلال لك أن تفعل ما يلزم لأجل أختك .وحرام عليّ فِعل الأمر نفسه لأجل أختي

Der Arzt sagt Ihnen das Gleiche, wenn die Ergebnisse da sind.
الطبيب سيخبرك الأمر نفسه عندما يجلب النتائج.

Einige, die gleich sterben, haben bestimmt gerade das Gleiche gesagt.
أراهن بأن مجموعة منهم ممن هم على وشك الموت قد قالوا الأمر نفسه.

das Gleiche gilt für das Programmieren.
مرة أخرى، الأمر نفسه مع التشفير.

Das dient alles dem Aufschub – bis er ihn in Akt 5 töten kann. Mit Chopin ist es das Gleiche.
كل هذا هدف التأخير حتى الفصل الخامس حين يقتله إن الأمر نفسه مع شوبان .

dasselbe ist mir letzte Woche passiert. Ich war da drüben.
حصل لي الأمر نفسه الأسبوع الماضي كنت هناك

Weil wir alle dasselbe wollen. Zurück in Euer Land kommen.
لأنّ كلَينا يريد الأمر نفسه العودة إلى أرضكنّ

dasselbe ist im Büro des Staatsanwalts passiert.
الأمر نفسه حدث في مكتب المدعي العام للولاية

Hoffentlich kann ich dasselbe behaupten, wenn ich sterbe.
أتمنى فقط أن أستطيع قول الأمر نفسه حين تقترب نهايتي

Nach sechs Monaten könnte man das auch von dir sagen.
بعد ستة أشهر من الغياب يمكنني القول أن الأمر نفسه ينطبق عليك، عزيزتي