"الأمر ولكن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber
• es

Ich sage es nicht gern, aber durch das schwarze Album sind wir verflucht.
أكره تكرار الحديث في هذا الأمر ولكن فكرة الألبوم الأسود أصابتنا باللعنة.

Ich habe mich nicht darum gerissen, aber da ich das Kommando habe, will ich aus diesem Regiment das beste machen.
ايها السادة، لم أكن اسعى لهذا الأمر ولكن منذ أسندت لي ذلك أعتزم جعل هذا الفوج ألافضل على الحدود

Tut mir Leid, dass ich Ihnen das zumuten musste, aber in unserer Organisation nehmen wir Zuflucht zu merkwürdigen Arten der Kommunikation.
اسفة اننى سأتركك تمر من خلال هذا الأمر ولكن, فى منظمتنا, يجب ان نلجأ الى العديد من وسائل الأتصال الغريبة

Ich wollte es verleugnen, ich dachte, dass du und ich vielleicht...
حاولت إنكار هذا معتقدة أننا سنتمكن من حل الأمر ولكن

Du weißt es vielleicht nicht, aber es gibt zwei Arten Fette.
أترين أنا ليست متأكد حول هذا الأمر ولكن هنالك نوعين من الناس البدناء

So muss es sein. aber wenn Sie es nicht ertragen...
هكذا يجب أن يتم الأمر ولكن إن عجزت عن تحمل الضغط

es ist für dich sicher schwer, es zu akzeptieren, aber denk darüber nach.
ويبدو أنه من الصعب عليكِ تقبّل الأمر ولكن فكّري بالأمر، شارلين

Ich weiss, dass es sehr unangenehm war, aber du musst nicht gehen.
أعلم مدى فظاعة الأمر ولكن ليس هناك داعى للرحيل

Ich weiß, dass es sehr unangenehm war, aber du musst nicht gehen.
أعلم مدى فظاعة الأمر ولكن ليس هناك داعى للرحيل

aber glauben Sie mir, Colonel, irgendjemand wird es tun.
الأمر ولكن صدقنى يا كولونيل .. سيقوم أحداُ أخر بهذا

Wir wissen nicht wann, aber wir wissen wo.
و الآن لا نعرف متى سيتم الأمر ولكن نعلم أين سيتم

Sie werden sich nicht danach fühlen, aber ziehen Sie sich was schönes an und tragen Sie Make-Up auf.
لن يروقك الأمر,ولكن حاولي أن تتزيني و إرتدري بعض الملابس الجميلة

Nehmt die Vorhänge, wenn nötig, aber kleidet dieses kolossale Mädchen.
استعملوا الستائر إن لزم الأمر ولكن اكسوا هذه الفتاة الضخمة

Inzwischen habe ich lang genug in seinen Kopf gesehen, um zu erkennen, dass er es ernst meint, aber ich kann ihm nicht geben, was er verlangt.
بينما ألقيت نظرة على رأسه بما يكفي.. لأدرك أنه جاد حيال هذا الأمر. ولكن لا استطيع إعطائه ما يرغب به.

Nein, ich kümmere mich um sie. aber Sie müssen sofort umziehen uns.
لا , سأتولى الأمر ولكن يجب عليك نقلنا فوراً

Die Familie redet nicht darüber... aber es kann nicht...
العائلة لا تحبِّذ الحديث بهذا الأمر ولكن لا يمكن إخفاء الأمر بهذه البساطة