"الأمر يستغرق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dauert

Wenn man an diesem Computer die Maus bewegt, dann dauert es eine halbe Stunde bis der Maus-Pfeil sich bewegt.
في هذا الكمبيوتر، اذا حركت الفأرة فان الأمر يستغرق نصف ساعة أن يتغير شكل الفأرة على الكمبيوتر

Es dauert aber 2,3 Sekunden um das Ding neu zu laden.
الأمر يستغرق ما لا يقل عن ـ 2.3 ثانية لإعادة تدوير هذا الشيء

Die Regierung lässt ihn frei. Es dauert nur seine Zeit.
الحكومة على الأرجح تطلق سراحه الأمر يستغرق وقتاً فحسب

Ich weiß was ich gesagt habe. Es dauert eben etwas länger.
أعرف ما قلته الأمر يستغرق فترة أطول فحسب

Eine Versetzung dahin dauert 2 Jahre.
الأمر يستغرق عامين للتنقّل بين تلك الوحدات

Ein Wächter wird man nicht einfach über Nacht. Es dauert Jahre. Jahre.
إنك لن تصير حارساً بين عشية وضحاها الأمر يستغرق أعواماً

Ich denke, bei einigen dauert es länger als bei anderen.
أعتقد أن الأمر يستغرق وقتاً أطول لبعض الناس هذا كل مافي الأمر

Der dauert 1 Std., und die hat er nicht.
لأنّ هذا الأمر يستغرق ساعة واحدة , و هو لا يملك هذه السّاعة

Er sagt, eine neue Genehmigung dauert 6 Wochen.
يقول أن الأمر يستغرق ستة اسابيع للحصول على تصريح جديد.

Wir versuchen, die Nummern mit Säure wiederherzustellen, aber das dauert.
والذي يعطينا نصف فرصة لاستعادها بالأسيد, لكن الأمر يستغرق وقتاً.

Es dauert immer, aus dem Flieger zu steigen, auf den Koffer zu warten und ein Taxi zu finden und so.
الأرجح أن الأمر يستغرق وقتاً للنزول من الطائرة وأخد الحقائب والاصطفاف بانتظار سيارات الأجرة وما شابه.

Das dauert Jahre und 95% sind erfolglos.
% الأمر يستغرق سنوات وهو غير ناجح بنسبة-95

Es dauert etwas, die Authorisierung zu beenden.
الأمر يستغرق فترة لإتمام التصريح

Komm. Es dauert nur zwei Minuten.
هيّا، لن الأمر يستغرق سوى دقيقتين.

Warum dauert das so lange?
لمَ الأمر يستغرق وقتًا طويلًا؟

dauert eigentlich relativ lang. Ha.
الأمر يستغرق منك وقتاً طويلاً نوعاً ما

Das dauert viel länger, als ich gedacht hätte.
إن هذا الأمر يستغرق فترة أطول مما توقعت

Jedenfalls dauert das Stunden.
على كل حال، الأمر يستغرق ساعات.

Wussten Sie, dass es Jahre dauert, vom ersten Konzept eines Medikaments über Labortests an Zellen, Tierversuche und klinische Studien an Menschen, bis das Präparat schließlich ein Zulassungsverfahren durchläuft und Ihnen von Ihrem Arzt verschrieben werden kann?
هل تعرفون أن الأمر يستغرق سنوات لينتقل الدواء من مجرد فكرة ليجري اختباره على الخلايا في المختبر، ليتم دراسته على الحيوانات، ومن ثم إلى التجارب السريرية على الإنسان، وأخيرًا يذهبُ من خلال عملية الموافقة التنظيمية، ليكون متوافرًا لطبيبك ليصفه لك؟

Verdammt, es dauert zu lange.
هذا الأمر يستغرق طويلا