"الأمسية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Abend
• Nacht
• Nachmittag

Wir hörten 5 Songs heute Abend und die Namen der Schöpfer.
طوال الأمسية سمعنا خمس أغنيات رائعة وأسماء الفنانين الذين أبدعوها.

Mit Ausnahme von Clarks Migräne war der Abend geradezu barmherzig ereignislos.
بإستثناء الصداع الذي إنتاب كلارك فأظن الأمسية كانت هادئة للغاية

Doktor, ich habe hier die ersten drei Rubber von gestern Abend.
أيها الطبيب، لدي هنا أولاً ثلاثة نتائج من الأمسية السابقة

kurzum, die Leute waren entsetzt und mir wurde klar, dass ich den kompletten Abend ruiniert hatte.
كان ذلك مرعباً، وفهمت أني خرّبت الأمسية.

Ist es das? Ist das dein Problem heute Abend?
هل هذه هي مشكلتك، بهذه الأمسية الرائعة ؟

Heute Abend werde ich Ihnen verschiedene Musikstücke vorspielen.
سأعزف لكم مقطوعات موسيقية متنوعة هذه الأمسية.

Waren Sie am Abend zur irgendeiner Zeit im Arbeitszimmer?
هل ذهبت مرة إلى المكتب خلال تلك الأمسية ؟ لا

Ich danke vielmals für den stimulierenden Abend, Mr. Gross.
شكرا لك على هذه الأمسية الرائعة سيد جروس

Guten Abend, wir sind erfreut, Sie alle hier zu haben... zu diesem besonderen Anlass.
-مساء الخير سيداتي سادتي -مساء الخير نحن سعداء بتواجدكم معنا في هذه الأمسية

Ich muss Euch sagen, Eure Majestät, dass mein letzter Tanz lange her ist,... ..und da der Abend bislang so gut verlaufen ist,... ..wollen wir jetzt nicht als Haufen auf der Erde enden, oder?
يجب أن أخبرك , فخامتك أني لم أقوم بهذا منذ زمن ويبدو أن الأمسية سارت بشكل جيد

Ich muss sagen, ich fand den ganzen Abend apokalyptisch.
يجب أن أخبرك أن الأمسية كلها كانت منذرة بالشؤم

Scheiss auf ihn. Lassen wir uns von ihm nicht den Abend verderben.
تبا له على أية حال أنا لا أريده أن يفسد علينا هذه الأمسية

Scheiß auf ihn. Lassen wir uns von ihm nicht den Abend verderben.
تبا له على أية حال أنا لا أريده أن يفسد علينا هذه الأمسية

Ich möchte nur sicher gehen das sie den Abend unter Kontrolle haben.
أريد أن أكون متأكدا ً من أنك ستكون المتحكم فى هذه الأمسية

Allerdings müssen wir den heutigen Abend anders planen.
على العموم، يتركنا هذا مع بعض التعديلات لهذه الأمسية

Fantastisch. Der Abend endete zwar nicht so toll, aber es gab Momente...
لم تنتهي الأمسية بشكل جيد لكن كانت هناك لحظات

Dieser ganze Abend war praktisch eine Werbung für die perfekte Familie.
هذه الأمسية كلها كانت إعلاناً للعائلة المثالية

Bitte verzeihen Sie, die Damen. Einen schönen Abend.
هوه,على كل حال ,سيداتي اعتذر على هذه الأمسية الرائعة

Naja, äh, erinnerst du dich noch an diesen Abend mit Morgan in dem Karaoke-Laden?
آووه هل تتذكر الأمسية مع مورجان في نادي الكاريوكي ؟

Irgendwo da draußen sind vier schlechte Väter, denen ich gern für die tolle Nacht danken würde.
بمكان ما في الخارج، يقبع 4 آباء مهملين ليت بإمكاني شكرهم على هذه الأمسية الرائعة.

Das ist jetzt sehr un-TEDisch, aber lassen Sie uns den Nachmittag mit einer Nachricht von einem mysteriösen Sponsor beginnen.
ما سأفعله الآن هو شيء لا يشبه تيد على الإطلاق، ولكن دعونا نبدأ الأمسية برسالة من راعي الغموض.