"الأمطار" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Regen
• regnen
• es regnet
• Regenwasser
• Regenzeit
• Regenmenge
• Regenfälle
• in den

In manchen Gegenden fällt zu viel Regen und nicht genug in anderen.
الكثير من الأمطار يسقط في بعض المناطق. وليس كافيا في أخرى.

Ich hasse diesen Regen. Und um diese Zeit gestört zu werden.
لا تهمني الأمطار اللعينة، ولا الإزعاج في هذه الوقت المتأخر..

Bald wird es regnen. Wenn dein Mann bis dahin zu Hause ist, gut.
. عما قريب تهطل الأمطار إذا عاد زوجكِ حتى ذلك الحين ، فحسنً

Wenn es regnet an Sankt Patern, trocknet im Sommer die Zistern'.
الأمطار التي تهطل في عيد الصعود هي التي تذهب بمحاصيلك

Deshalb braucht es so viel Fläche wie möglich zum Sammeln von Regenwasser.
كما أنها بحاجة إلى استغلال المتاح من المساحات لحصاد مياه الأمطار.

Das Wasser trat sieben Meter über die Ufer, in der Regenzeit.
كانت المياه ترتفع 20 قدماً عند الضفة خلال موسم الأمطار

Die Sonne steht genau darüber, höchste Erhitzung, höchste Verdunstung, dichteste Wolkendecke, höchste Regenmenge, beste Gelegenheiten für die Reproduktion.
الشمس فوقنا، الحرارة على أشدها، التبخر على أشده، والغيوم على أشدها، الأمطار على أشدها، أي أفضل الفرص للتكاثر.

Meteorologen sind ratlos, was den Tornado und die Regenfälle, die heute Nachmittag über Kolumbien hereinbrachen, verursachte.
إحتارت أجهزة الأرصدة الجوية فى الإعصار و عواصف الأمطار الغزيرة التى هاجمت كولومبيا ظهيرة اليوم

Mehr so, wenn der Regen über den Rücken in die Schuhe läuft.
الأمر أشبه بوقت هطول الأمطار بشدة مما يجعل حذائنا يمتليء بالماء

Sieht aus als bekämen wir etwas Regen, wenn wir unser heutiges Hoch von 63°F erreichen.
يبدو أننا سنشهد بعض الأمطار بينما نتجه إلى أعلى درجات اليوم 63 درجة مئوية

Die Sensoren, die gebraucht werden, können in der Dunkelheit bei Nebel und Regen sehen.
المجسات المستخدمه يمكنها الرؤيه في الظلام في الضباب وفي الأمطار.

Und dann kommt der Regen, füllt die Flüsse und dann treten die Überschwemmungen auf.
حينها هطلت الأمطار, وامتلأت الأنهار, وهكذا حدث الفيضان.

Wir verwenden agronomische Algorithmen, die uns sagen, wie viel Regen Getreide zum Wachsen braucht und wann.
نقوم باستنباط اللوغاريتمات الزراعية التي تخبرنا كم كمية الأمطار التي يحتاجها المحصول ومتى

Und so sieht es aus: Die Leute müssen sie zwei mal am Tag anzapfen, nur ein Millimeter-grosser Schnitt. Und das Einzige, was geerntet wird, ist Zuckerwasser, Kohlendioxid, Regen und ein bisschen Sonnenschein.
هكذا تبدو: على الناس أن تراقبهم مرتين يومياً، مجرد شريحة ملليمترية والشيء الوحيد الذى تحصدوه هو ماء السكر ، ثاني أكسيد الكربون ، وسقوط الأمطار وقليلا من أشعة الشمس.

Wir flüchteten in unseren Aufnahmewagen, weil es angefangen hat, heftig zu regnen. Mario!
سوف نلجأ إلي الأتوبيس لأن الأمطار بدأت ،مرة أخري

in den Bergen soll es übrigens regnen.
أسمع أن الأمطار غزيرة على الجبال. هل تعتقدين أن الأطفال بخير؟

An den meisten Tagen gibt es nicht genug Wasser, doch mehr als zu bewältigen ist, wenn es regnet.
لديهم مياه غير كافية في معظم الأيام والكثير الزائد عن المقدرة عندما تهطل الأمطار.

Sie geben viel, viel Geld dafür aus, das Regenwasser in den Ozean zu leiten wenn es regnet und auch wenn es Fluten verursacht.
ينفقون الكثير, الكثير، لتصريف مياه الأمطار تلك في المحيط عند هطول الأمطار والفيضانات أيضا.

Die erste Quelle lokaler Wasserversorgung, die wir entwickeln müssen, um unser städtisches Wasserproblem zu lösen, betrifft das Regenwasser, das in unseren Städten fällt.
المصدر الأول للمياه المحلية الذي نحتاج إلى تطويره لحل مشكل المياه في المناطق الحضرية هي مياه الأمطار التي تهطل في مدننا.

Diese Bilder zeigen den Beginn der Regenzeit in Kenia.
تظهر هذه الصور بداية الأمطار هذا الموسم في كينيا

Wie etwa den zehn höchsten Bergen und der Bevölkerung Portugals, der durchschnittlichen Regenmenge in Neuseeland und...
كـ أعلى 10 قمم في العالم. و عدد سكان "البرتغال". متوسط كميّة الأمطار في "نيوزيلندة".

Okay, sie legen ihre Eier zur Zeit der saisonalen Regenfälle ab, während des Monsunregens.
حسناً، إنها تلد بيضها حيث تسقط الأمطار الموسمية، أمطار الرياح الموسمية.