"الأمنيات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wünsche

Wir sprachen ein buddhistisches Gebet, um die Wünsche wahr werden zu lassen.
و قد تلونا صلوات بوذية حتى تحقق كل هذه الأمنيات.

Der Typ, der mir das verkauft hat, sagte, die Wünsche bringen UngIück.
البائع الذي باعني هذا الشيء، قال إن الأمنيات تجلب معها نحس خطير.

Wenn Sie gerade eingeschaltet haben, das Thema heute sind Wünsche.
إذا كنت قد فتحت الراديو لتوك موضوع الليلة عن الأمنيات والأحلام

Schlimm genug, dass die Wünsche uns treffen, aber nicht ihn.
إنَّ الأمنيات قد أهلكَتنا بما يكفي، ولكن لا دخل له في هذا

Und ich Wünsche dir das Beste.
يوسفني أنك في هذا المكان وأتمنى لك أفضل الأمنيات

Er ist der Einzige, der sie herausholen und die Wünsche umkehren kann.
هو الوحيد القادر على سحبه و عكس الأمنيات

Waren die Wünsche gut und edel, erfüllte er sie.
وإذا كانت الأمنيات طيبة و نبيلة يحققوها لهم

Mir wäre lieber, du erfüllst Wünsche, aber so ein Zauberer ist auch gut.
ليت بإستطاعتك تحقيق الأمنيات ولكنك مازلت ساحر جيد أيضاً

Was für Geschenke? Ich kann keine Wünsche erfüllen, also muss das genügen.
تعلمون أني لا أستطيع تحقيق الأمنيات لذا هذا ما سوف نقوم به

Das 100 Jahre alte Bett der Wünsche eines Mädchens, das heute eine alte Frau ist.
سرير الأمنيات الذي صنع منذُ 100 عام من قبل فتاة صغيرة التي هي الامرأة العجوز.

Dass Schmetterlinge Wünsche zum Großen Geist im Himmel tragen?
تحمل الأمنيات إلى الأرواح العظيمة في النعيم لكي يتم تحقيقها.

Werden Wünsche magisch wahr Kommt der Küsse süße Schar
عندما يلبي الجني الأمنيات عن فتيات تمنح القبلات

Du hättest dir mehr Wünsche wünschen sollen.
حسناً ، كان ينبغي أن تتمني الكثير من الأمنيات حتى يمكنكِ أخباري ما الذي تمنيتيه

Aber wenn ich dir sagen würde, dass ich mir mehr Wünsche wünschte, dann wird der Wunsch nach mehr Wünschen nicht wahr.
لكن إذا أخبرتك بأني تمنيت الكثير من الأمنيات فالأمنية للكثير من الأمنيات لن تحدث أترى؟

Was, wenn der Meister der Lampe stirbt, bevor die Wünsche gewährt wurden?
أو دوامة تراب ماذا لو أن سيد المصباح قتل قبل أن تمنح الأمنيات ؟

Ich meine, im Ernst, wenn sie Wünsche erfüllen kann, wäre ein Führerschein ein Kinderspiel.
أعني حقاً لو كانت تمنح الأمنيات فرخصة القيادة ستكون عمل سهل

Sie glauben, wir erfüllen immer nur Wünsche.
يعتقدون أن كل ما نفعله هو تحقيق الأمنيات.

Wenn ich Wünsche erfüllen könnte, würde ich dann Taxi fahren?
لو كنت أستطيع تحقيق الأمنيات أتظنني كنت لأقود سيارة أجرة؟

aber wenn eure Stadt eines beweist, dann, dass alle Wünsche erfüllt bekommen, keine gute Idee ist.
من الأمنيات لكن لو أثبتت مدينكم شيئاً فتحقيق أمنياتك ليست فكرة صائبة

Er geht zurück in die Flasche und macht die Wünsche rückgängig.
أيّ يعود للقنِّينة، و يُلغي الأمنيات