"الأمور أكثر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die Dinge
• Dingen besser

Und die Dinge wurden noch viel spassiger, als das Internet auftauchte.
وأصبحت الأمور أكثر إمتاعا بمجيء الانترنت.

Du hast natürlich keine Ahnung, wovon du redest, aber mit der Zeit wirst du ein besseres Verständnis für die Dinge finden.
لا تدري عم تتحدث بالتأكيد لكنك ستتفهم الأمور أكثر مع الوقت

Ich wollte den Notruf oder so nicht anrufen, weil ich dachte, es könnte die Dinge noch komplizieren.
لم أرد أن أتصل ب911 أو أيّ شيء لأنني ظننت أنه سيجعل الأمور أكثر سوءاً

Du scheinst dich in diesen Dingen besser auszukennen als dein Onkel Luis.
يبدو أنك تعرفين كيف تتصرفين فى هذه الأمور أكثر من عمك " لويس"

Ja, nun... Du kennst dich in diesen Dingen besser aus als ich.
حسناً، أنت تفهم في هذه الأمور أكثر مني

Ich will die Dinge aufregender machen, damit sie sich länger als zehn Minuten daran erinnert.
أريد أن أجعل الأمور أكثر إثارةً شئٌ ستتذكره لأكثر من عشر دقائق

Aber wenn die Dinge kompliziert werden, kann ich nicht mehr für ihre Sicherheit garantieren.
ولكن إن تعقدت الأمور أكثر من ذلك لن أضمن هذا لك

Enforcer sind auf dem Eis, um sicher zu gehen, dass die Dinge nicht zu weit gehen.
يتم وضع المنفذين على الجليد للتأكّد ألاّ تحيد الأمور أكثر من حدّها.

Macht das die Dinge für dich klarer?
أيجعـل هـذا الأمور أكثر وضوحـا بالنسبة لكم ؟

Denn es sieht wirklich eher so aus, dass die ganze Friedensmission die Dinge nur noch gefährlicher macht.
لأن مهمة حفظ السلام برمتها تجعل الأمور أكثر خطورة فقط

Nun, die Dinge sind viel komplizierter geworden seit ich aus dem Gefängnis bin.
حسنًا، لقد تعقدت الأمور أكثر منذ خرجت من السجن

Ich weiß, aber manchmal machen sie die Dinge einfacher.
أعلم حبيبي, ولكنهم بعض الأحيان يجعلون الأمور أكثر سهولة

Als also die Dinge schlechter wurden und wir wirklich anfingen uns zu hassen, wurde ich über eine Dauer von ein paar Jahren immer depressiver, während ich versuchte diese Ehe zu retten, die unausweichbar nicht zu retten war.
لذلك، كلما أصبحت الأمور أكثر سوءا، بدأنا حقا نكره بعضنا البعض، و أصبحت تدريجيا أكتئب على مدار فترة سنتين، فى محاولة لإنقاذ هذا الزواج، و الذى كان حتما لا يمكن إنقاذه.

- damit die Dinge noch schlimmer werden. - die Dinge könnten nicht schlechter sein.
و أنتَ تعرِف بأنكَ ستزيدَ الأمورَ سوءً - لا يُمكنُ أن تسوء الأمور أكثر -