"الأمور تحدث" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Dinge geschehen
• Dinge passieren
• etwas passiert
• gelaufen
• kommt vor
• was kommt

Im indischen Sport lassen wir die Dinge nicht bewusst geschehen. Dinge geschehen und manchmal sind wir zur richtigen Zeit am richtigen Ort.
في الرياضة الهندية نحن لا نجعل الأمور تحدث ولكن قد تحدث الأخطاء ونحن في المكان المناسب في الوقت المناسب، أحيانا

und alles hat dann mit Vaughn angefangen. Er ist das Weichei-Einfallstor! Menschen karambolieren, Dinge geschehen.
كخيار للتسلية ، وكله يبدأ من عند فون الناس تصطدم ، الأمور تحدث

Diese Dinge passieren in einer Ehe, aber es ist nicht unreparierbar.
هذه الأمور تحدث في الزواج، لكنها ليست غير قابلة للعلاج.

All diese Dinge passieren ganz offen, und sie sind durch ein Kraftfeld der Langeweile geschützt.
كل هذه الأمور تحدث في شكل بدائى، وكلها محكومة ومحمية بقوى مملة ومضجرة من نفس المجال.

Ich denke, so etwas passiert hier nicht.
لا أعتقد هذه الأمور تحدث هنا

So etwas passiert eben.
لكن هذه الأمور تحدث

Die zwei Wichsdiebe sind in Hotel gelaufen anscheinlich.
الأمور تحدث? اللصان الوغدان من المحتمل انها في هذا الفندق

Und Sie beide sind auch nicht besser. So etwas kommt vor?
وأنتما أيضاًَ، أنتما سيئان مثلهم هذه الأمور تحدث

Ja, aber ich wette, so was kommt recht oft vor.
ـ أجل، لكن أراهن هذه الأمور تحدث كثيراً

Dinge geschehen, weil Menschen Entscheidungen treffen, sie handeln dementsprechend, und das hat Folgen.
‏تحدث الأمور لأن البشر يتخذون قرارات،‏ ‏ويقومون بأفعال، وهذا ما يجعل الأمور تحدث. ‏

Leute, die sich über Geschehnisse beschweren... und Leute, die Dinge geschehen machen.
الناس التي تتذمّر ... بسبب الأمور التي تحدث والناس التي تجعل الأمور تحدث

Und mache Dinge geschehen, weil wir sie geschehen lassen.
وبعض الأمور تحدث لأننا سبب حدوثها

Also... entschied ich mich, wieder in der Zeit zurückzureisen und die Dinge geschehen zu lassen, so wie sie sein sollten, in der Hoffnung... die Zeitachse zurückzusetzen, aber...
لذا... قررت العودة بالزمن وترك الأمور تحدث كما هو مقدر لها، على أمل أن... إعادة الخط الزمني لطبيعته، ولكن...

Solche Dinge geschehen halt.
هذه الأمور تحدث

Ich denke, diese Dinge passieren aus gutem Grund, und wenn sie passieren, versuchst du einfach, dein Bestes zu geben und damit weiter zu machen.
أعتقد أن الأمور تحدث لسبب ما، وعندما تحدث الأشياء، عليك أن تفعل أفضل ما لديكم، ومواصلة المضي قدما في ذلك.

Solche Dinge passieren. Wir stehen das gemeinsam durch.
نعم، حسناً، هذه الأمور تحدث سنساعدك في خوض ذلك

Diese Dinge passieren in allen Familien.
هذه الأمور تحدث في جميع العائلات.

Das ist in Ordnung, Kenneth. So etwas passiert nun mal.
لا عليك يا (كينيث)، تلك الأمور تحدث

So etwas passiert, Liz.
(تلك الأمور تحدث يا (ليز

Zu viele Dinge sind schief gelaufen.
لأن العديد من الأمور تحدث بشكل خاطئ

Was soll ich sagen, das kommt vor.
ماذا يمكن أن أقول؟ هذه الأمور تحدث

So was kommt häufiger vor.
هذه الأمور تحدث غالباً