"الأنانية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• egoistisch
• selbstsüchtige
• egoistisches
• egoistischer
• selbstsüchtig
• Selbstsüchtigen
• Egoist
• Selbstsucht
• Egoismus
• egoistischen
• egoistische
• egozentrische

Ich hätte wissen müssen, wie egoistisch und gedankenlos du sein kannst.
أود أن كنت تعرف كيف الأنانية وأرعن يمكن أن يكون.

Du bist sehr egoistisch und nicht nur da drunter.
انتي في غاية الأنانية وليس فقط تحت الغطاء

Das war sehr egoistisch, du selbstsüchtiger Bastard!
كان هذا شيء أناني القيام به. أنت نذل الأنانية.

Sie begehen böswillige, selbstsüchtige Taten in unserem Namen.
ويقومون بأعمالهم الأنانية وذات النية السيئة باسمنا

Wie kann man nur so ein egoistisches, unsensibles, blödes und beschissenes...
كيف يكون شخص بهذه الأنانية والتحجر ذلك الوغد اللعين ؟

Ihre andere Mutter will ihnen dieses Erlebnis vorenthalten. Aus egoistischer Pikiertheit heraus.
والدتهم الأخرى مستعدة لحرمانهم بخبرتها التخصيبية لتبعدهم عن الأنانية واحتقار الذات

Zeit, weniger selbstsüchtig zu sein.
حان الوقت لتكون أقل قليلا الأنانية ، كما تعلمون.

Aber unser genetischer Code trägt immer noch die Selbstsüchtigen und aggressiven Instinke, die einen Überlebensvorteil in der Vergangenheit darstellten. Es wird schwierig genug sein, eine Katastrophe
ولكن تركيبنا الجيني لا يزال يحمل غرائز الأنانية والعدوانبة التي كانت ميزة للبقاء على قيد الحياة في الماضي. سيكون من الصعب تفادي أي كارثة

Manchmal halte ich es für sehr egoistisch zu glauben, dass alles so kommen muss, wie ich es will.
بعض الأحيان اخبر نفسي بأنه من الأنانية جدًا أن أعتقد أن كل شيء أحب يجب أن يصبح حقيقة

Ganz schön egoistisch, 'ne Ehe so anzufangen.
الأنانية طريقةً جيدة حتى تبدأ الزواج بها حسناً , أنتهيت

Oh, das ist perfekt, denn nun bin ich nicht als Einzige egoistisch.
حسناً ، كان ذلك ممتازاً لأنني لست الأنانية الوحيدة

Sei nicht so egoistisch.
المرأة: توقف عن هذه الأنانية وتقديم نفسك أولاً.

Jetzt, wo ich es laut gesagt habe, klingt das egoistisch.
الأن نطقتها عالياً بــ نوعاً ما من الأنانية

Es ist also egoistisch, wenn ich warten will, aber es ist nicht egoistisch, wenn du versuchst, Dillon zu retten.
ولذلك فمن الأنانية إذا كنت تريد الانتظار، ولكنها ليست أنانية إذا تحاول انقاذ ديلون.

Aber so viele andere Leben zu gefährden wäre egoistisch.
ولكن وضع حياة العديد في الخطر سيكون من الأنانية.

Wenn meine selbstsüchtige Alte nur einen Monat früher abgekratzt wäre, hätte ich mitkommen können.
إن كانت تلك الحقيرة الأنانية ماتت باكراً لشهر لكنا سنكون سوياً

Ich höre nur dein egoistisches, jämmerliches Gemaule. Weißt du was?
كلاّ ، جلَّ ما أسمـعه هـو أنين نـوبات غـضبكِ الأنانية

- Was in mich gefahren ist? Ich bin ein dicker, fetter, egoistischer Mensch!
ما هو الخطأ معي هو أنني شخص كبير، الدهون، الأنانية.

Ich kann nicht einmal glauben, wie selbstsüchtig du bist.
لا أصدق حتى إلى أي درجة من الأنانية أصبحت

ruft schreckliche Bilder von armen Menschen und Kindern hervor, die in Ländern der dritten Welt leiden, versklavt unter entsetzlichen Bedingungen für uns Selbstsüchtigen Amerikaner produzieren.
تستحضر صور مروعة من الناس والأطفال الفقراء، المعاناة في دول العالم الثالث، المستعبدين في ظروف مروعة صنع منتجات بالنسبة لنا، فإن الأميركيين الأنانية.

Du unverschämter, unhöflicher Egoist.
أنت مصاب بعقدة الأنانية فظّ وقح.

Dieses Band sollte Klara helfen, die Sünde zu meiden, die Selbstsucht, den Neid, die Unkeuschheit, die Lüge und die Faulheit.
الشريط كان لكي تتجنب كلارا الخطيئة الأنانية الحسد

Trotz ihrer politischen, wirtschaftlichen und wissenschaftlichen Komplexität ist die Umweltfrage im Grunde eine Frage von Altruismus versus Egoismus.
حسنا، بغض النظر عن التعقيدات سياسية كانت أم اقتصادية أم علمية فإن سؤال البيئة، يتلخص في سؤال الإيثار مقابل الأنانية.

Deshalb ist es umso wichtiger, selbstlose anstelle von egoistischen Motiven zu fördern.
لذلك فإنه من المهم جداً أن نعزز دافع الإيثار بدلاً عن الأنانية.

Und das ist was Richard Dawkins meinte in seinem Bestseller von 1976: "Das egoistische Gen".
وهذا ماكان ريتشارد داوكنز يتحدث عنه في أكثر كتبه مبيعاً عام 1976 "الجينات الأنانية"

Ich verstehe, dass das einfach nur ein Fehler war, denn du bist dieselbe selbstsüchtige, egozentrische, untreue Frau, die du immer gewesen bist.
يمكنني أن أفهم كيف هذا هو فقط خطأ لأنك لا زلت الأنانية الخائنة كما .كنت دائماً