"الأنتظار" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• warten
• erwarten
• Wartezimmer
• wartet
• abwarten

Es dauerte 25 Jahre, aber glaub mir, es war das warten wert.
أستغرق الأمر 25 عاماً، لكن صدقينني، لقد أستحق الأمر هذا الأنتظار.

Ich soll Sie bitten, zu warten und nach Sonnenaufgang aufzubrechen.
يريدنى أن أسألك إذا كان يإمكانك الأنتظار و الذهاب بعد شروق الشمس

warten Sie, bis Sie die Holzsoldaten sehen!
لا أستطيع الأنتظار حتى أريك الجنود الخشبيه التى صنعناها لك

Ich kann das Sonnen kaum erwarten. Sieh dir diese Sonne an.
لا أستطيع الأنتظار لأدخل تحت الشمس أنظر لتلك الشمس هناك

Ich dachte schon, ich müsste dem kleinen Mädchen im Wartezimmer sagen, dass sein Daddy tot ist.
بدأت أفكر بأنّي يجب أن أخبر الفتاة الجميلة الصغيرة في غرفة الأنتظار .بأن والدها مات

Ich wartete mein ganzes Leben lang. Ich kann noch etwas länger warten.
لقد انتظرت طول حياتى حتى الآن, واستطيع الأنتظار قليلا

Aber es wird schwer sein zu warten, geduldig zu sein, dich jeden Tag zu sehen.
ولكن لن يكون من السهل الأنتظار, ان اصبر وانا اراك كل يوم

- Gerne, Miss Kelly, aber eine andere charmante Dame hat mich gebeten zu warten.
لكن هناك فتاه جميلة آخرى هنا وطلبت منى الأنتظار

- Tut mir Leid, Sie müssen warten.
أنا أسفة يا سيدى أنه فى أجتماع , عليك الأنتظار

Kann ich bis mittags hier warten?
قلت , أيمكننى الأنتظار فى الرواق حتى يأتى قطار الظهيرة ؟

Warum 80 Jahre mit dem Trinken warten?
لماذا الأنتظار 80 عام حتى نشرب هذه الخمره ؟

Bitte warten Sie hier, bis das Medikament fertig ist.
هل يمكنك الأنتظار هنا حتى احضر لك الدواء ؟

Es ist auch schon spät geworden. Bestimmt ist es besser, wenn wir bis morgen hier warten.
لقد تأخر الوقت , بأية حال لا ضرر من الأنتظار لليلة واحدة

warten wir hier auf den Marschall.
بأستطاعتنا الأنتظار هنا إلى أن يصل المارشال

Na und? warten Sie, bis Sie dran sind und aufgerufen werden.
وليس لدى من تبرير أعطيك إياه أقصد غرفة الأنتظار سنناديك!

Tja, wollt Ihr hier warten, oder reinkommen, und euch entspannen?
أتود الأنتظار هنا أم تود الذهاب للداخل لترتاح ؟ كلا

Man kann nur warten. Pygar, wo leben Sie?
لا يوجد شئ نعمله سوى الأنتظار بيجار أين تعيش ؟

Sagt ihm, er soll in der Hütte am Bony Ridge warten, bis der Richter die Geduld verliert.
اخبره ان يختبئ مؤقتا في كوخ بوني حتى يمل القاضي من الأنتظار

Bald Mitternacht, und ihr konntet es nicht erwarten.
قلنا سنرحل فى منتصف الليل ولايمكنكم الأنتظار

Ihr konntet es nicht erwarten! Sie kapieren nicht, wer die Show leitet.
انت لا تستطيع الأنتظار لم تتعلم بعد من الذى يتحكم فى الموقف هنا

Das Wartezimmer neben der Küche ist ebenso gut.
غرفة الأنتظار التي بجانب المطبخ ستكون جيدة لهم

Wie nett, dann wartet sie sicher gern.
إذا فأنها لن تمانع الأنتظار , أليس كذلك ؟

Ich hatte so viel Worte in mir, und ich konnte es nicht abwarten ...
كان لدي الكثير من الكلمات في عقلي التي لم أكن قادراً على الأنتظار أكثر للحديث عنها.