"الأنحاء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gegend
• herum
• rum
• der Nähe

Aber es wundert mich nicht, so wie es hier in der Gegend zugeht.
لكن لا يمكنني القول أنني متفاجئة , بسبب الأوضاع في هذة الأنحاء

Neulich brauchte ich einen Hammer. Ich hab die ganze Gegend abgeklappert.
كنت أريد أن أشتري مطرقة تلك الليلة و كنت أتجول في الأنحاء

Und ab und zu, wenn ich mal hier in der Gegend bin, dann komm ich her und beobachte ihn.
أحيانا.. حينما أكون في الأنحاء أتوقف هنا لأنظر إليه

Ihr Gehirn schwappt nicht herum wie es unseres es tut.
أدمغتهم لا تسكب في كل الأنحاء كأدمغتنا.

Also sitzt du nur rum und wartest darauf, vergewaltigt zu werden?
لذا أنت فقط تجلس في الأنحاء تنتظر أن تغتصب ؟

ein Lokalfresser. Sogar in der Nähe von New York gab es Schweinefarmen. Essen von einem Landesteil in einen anderen zu transportieren war eine lächerliche Vorstellung.
كان الجميع لوكافور، حتى نيويورك كان لها مزارع خنازير قريبة وإستيراد الغذاء من كل الأنحاء كانت فكرة سخيفة.

Mein Vater war einer der Ersten in dieser Gegend, der eine Gruppe zur Bodenerhaltung gründete.
أبي كَانَ واحداً من أوائل الرجال في هذه الأنحاء لبَدْء مجموعة حماية التربة

Jede Nacht, jede Stunde, fährst du mit dem Auto durch die Gegend.
كل ليلة , كل ساعة تقودين بالسيارة في الأنحاء

Nicht mehr im Bett und läufst durch die Gegend.
تستيقظين من السرير، وتتجولين في الأنحاء.

Ich verbring fast mein ganzes Leben dort. Was soll man in der Gegend sonst machen?
أنا تقريباً أعيش هناك لا يوجد الكثير لفعله في هذه الأنحاء

Ich dachte, ihr könnt hier in der Gegend keinen Hexenkram machen?
ظننتكن غير قادرات على ممارسة السحر في هذه الأنحاء.

irgendwo hier in der Gegend.
صغيرة في هذه الأنحاء هل تعلمون أين يمكننا إيجادها؟

In dieser Gegend glauben wir nicht an solchen Humbug.
نحن لا نؤمن بهراء الصبار المدخن في هذه الأنحاء

In dieser Gegend habe ich das Sagen.
أنا من يسمح للناس بالذهاب لحالهم في هذه الأنحاء.

Der erste Profiathlet dieser Gegend.
أسمه المستعار" مليو". الرياضى المحترف الوحيد الموجود فى هذة الأنحاء

Ich mein, ich war nicht etwa in der Gegend oder so, ich, äh...
أعني.. لم أكن في الأنحاء أو شيء كهذا فقط...

In dieser Gegend töten sie schon für eine Woche.
في هذه الأنحاء سيقتلونك من أجل أسبوع

Er lungert hier für meinen Geschmack etwas zu oft herum.
لقد أمضى الكثير من الوقت هنا يتسكع في الأنحاء

Du kannst geradeaus sehen aber du kannst nicht sehen, was drum herum ist.
بإمكانك أن ترى ماأمامك لكنك لا تستطيع أن ترى الأنحاء.

Meine Cousins liefen überall rum.
فأبناء الخالات يكونون منتشرين في جميع الأنحاء.

Es ging darum, Knochen als Werkzeug zu benutzen – will sagen: die Affen rennen rum und essen und treiben es miteinander und finden plötzlich heraus, dass sie Dinge herstellen können, wenn sie dazu ein Werkzeug benutzen.
في ذلك الوقت كان تجميع العظام وتحويلها لادوات مفيدة وكان استخدامها كأداة ، يعني ان القرود وهي تجري في الأنحاء وتأكل و تلهو عابثة اكتشفوا ان بإمكانهم صنع أشياء مختلفة بمجرد استخدامهم للأدوات

Der PC sagt, dass dies der einzige Laden in der Nähe ist, der ein signierte Kopie hat.
لا, إنَّهُ هنا قالَ الحاسوب أنَّكم المتجر الوحيد في الأنحاء بنسخة موقعة