"الأنقاض" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Trümmern
• Trümmer
• Schutt
• Ruinen
• zusammenführen

30 Jahre hat es gedauert, um von den damaligen Trümmern hierher zu kommen.
الأمر أخذ 30 سنةٍ طويلة. لقد جئنا لهذا البعد من تلك الأنقاض.

In jedem Brandfoto, das er abliefert, muss eine verbrannte Puppe in den Trümmern liegen.
كل صور الحرائق التي يلتقطها لابد أن تحوي صورة دمية محترقة وسط الأنقاض

Wir bergen die Sprengköpfe aus den Trümmern.
عندما الدخان يوضّح بأنّنا يمكن أن نحفر الرؤوس الحربية خارج الأنقاض.

Stellen Sie sich die Trümmer vor, falls ein Unfall geschieht: tausende kleine Stücke von Schutt, die zu neuen Hindernissen werden.
تخيلوا حجم الأنقاض المنتشرة في كل مكان لو حدث اصطدام، الآلاف من الأجزاء الصغيرة من الأنقاض ستصبح عقبات جديدة.

Wenn wir heimkommen, schmücken wir die Trümmer.
ربما عندما نعود إلى المنزا ينبغي أن نزين الأنقاض

Die Kollegen ihres Mannes hatten ihre Fotos bei der örtlichen Feuerwehr im Schutt gefunden, weit weg von dort, wo ihr Haus gestanden hatte, und sie hatten ihn erkannt.
تم العثور على صور لها من طرف زملاء زوجها في قسم إطفاء محلي في الأنقاض بعيدا جدا من حيث كان منزلهم، وقد تعرفوا عليه.

Wenn man seine Freunde tot aus den Trümmern zieht?
نعم.. سحب جثث أصدقائي من تحت الأنقاض كان شيئاً رائعاً..

Zwei Hafenpolizisten wurden mitten unter den Trümmern gefunden.
أيها الرجال، تم العثور على شرطيين من سلطةِ الميناءِ وَجدو داخل الأنقاض

Wenn sie einstürzen, kann ich ihr aus den Trümmern heraus nicht mehr helfen.
إذا انهارت من حولي، فلن أقدر على مساعدتها وأنا تحت الأنقاض

Warum fanden Ermittler dann in den Trümmern massenhaft Spuren von Thermit?
لماذا ثم وجد الباحثون في آثار الأنقاض الشامل من thermite؟

Das sind ein paar der Notizen, die wir in den Trümmern fanden.
هذه بعض الملاحظات التي حصلنا عليها من تحت الأنقاض

Wer weiß, was aus den Trümmern krabbelt, wenn Sie mein Haus niederreißen.
إبداً بتمزيق منزلي, ربما ستتفاجئ بما سيخرج زاحفاً من الأنقاض.

Bist du weit genug von den Trümmern entfernt, um der Explosion auszuweichen?
أأنت بعيدة كفاية عن الأنقاض لتجنُّب الانفجار؟

Ich wollte meine Mutter aus den Trümmern bergen und sah sie verbluten, während es rundherum euresgleichen vom Himmel regnete.
كنت أحاول سحب أمي من تحت الأنقاض وشاهدتها تنزف حتى الموت بينما جماعتك حولي كانوا يُحدثون الدمار

Als die Agenten von der Grubensicherheit die Trümmer durchsucht hatten, habe ich sie gesehen.
حينما قام الفدراليون متخصصي سلامة المناجم بغربلة الأنقاض ، فرأيت هذا المقبض.

Ich habe die Trümmer lange durchsucht, aber sie waren fort.
وقمت بتمشيط الأنقاض لفترة طويلة لكنهم قد ذهبوا

Du musst nur... einfach auf die Mitte der Trümmer zielen.
كلّ ما أريدك أن تفعليه هو أن تصوّبي نحو منتصف الأنقاض.

- Richtig. Aber... wir fanden einige Trümmer gegenüber der Südwand.
أجل و لكننا وجدنا بعض الأنقاض قرب الجدار الجنوبي

Helfer kämpfen sich immer noch durch die Trümmer.
ولا تزال طواقم العمل قاتمة من بين الأنقاض.

Menschen, die unter 30 Mio. Tonnen Schutt begraben liegen.
الناس مدفونين تحت 30 مليون طن من الأنقاض.

Kommt heute Mittag zu den Ruinen außerhalb der Stadt.
لم لا تقابلني خارج المدينة عند الأنقاض ؟ لنقل عند الظهر