"الأهالي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Eltern
• Elternrat

Ja, ich benötige Akteneinsicht zu allen Informationen, die die Eltern betreffen.
أجل، أريد ملف لجميع المعومات التي لديك والتي تهم الأهالي

Und jetzt haben wir zwei Eltern, die Zugriff auf das CIA-Gebäude haben.
والآن لدينا اثنان من الأهالي يملكان صلاحية الدخول إلى مبنى الإستخبارات

Bei all den erpressten Eltern musste ich versprechen, den Vorschriften zu folgen.
مع استغلال كل هؤلاء الأهالي لقد جعلوني أقسم على اتباع البروتوكول

Also gründete sie eine Hilfsgruppe für Eltern wie sie.
لذا قامت بإنشاء مجموعة لدعم الأهالي مثلها.

Damit wird der Elternrat sicher ein Problem haben.
اظن ان مجلس الأهالي لديه مشكلة كبيرة في ذلك

Alle Eltern auf dieser Welt wollen, dass ihre Kinder ein besseres Leben führen als sie selbst. Aber sie müssen daran glauben, dass Veränderung möglich ist.
كل الأهالي في جميع أنحاء العالم يريدون أن يتمتع أطفالهم بحياة أفضل من حياتهم ولكنهم بحاجة أن يؤمنوا بأن التغيير ممكن

In meinem Büro warten verärgerte Eltern auf mich.
لدي أربع من الأهالي الغاضبين بإنتظاري في المكتب

Aber die Eltern treffen bald ein. Ich muss Sie bitten, die Schule zu verlassen.
ولكن الأهالي سيأتون قريباً وأطلب منكَ أن ترحل من هذه المدرسة

Also... vielleicht wäre es nicht schlimm, eine Unterhaltung zu führen, über etwas anderes als den schlimmsten Alptraum aller Eltern.
ربما لن يؤذينا أن نعثر على حوار بشأن أمر يختلف عن أسوأ كوابيس كل الأهالي.

Alle Eltern des Staates mit einem vermissten Kind sind da draußen, und denken, wir haben ihre Tochter.
كل الأهالي الذين لديهم إبنة مفقودة في الولاية موجودين في الخارج يظنون أن لدينا إبنتهم

Heutzutage denken alle Eltern, ihre Kinder seien Genies.
هذه الأيام، يظن الأهالي أن كل أبنائهم عباقرة.

Es ist der Albtraum aller Eltern:
إنه كابوس لجميع الأهالي تخيلوا أنكم تنشدون تهويدة لابنكم

Haben Sie den Zustand gesehen, in denen manche Eltern sind?
هل رأيت شكل بعض أجساد الأهالي الموجودين ؟

Und es wollen viele Eltern mit ihren Kindern reden.
و أنا أعلم بوجود طوابير من الأهالي يصطفون للحديث مع أبنائهم

Ich denke, wir sollten davon ausgehen, dass die Eltern es machen.
اعتقد بأننا يجب أن نكون مستعدين لتقبل فكرة أن الأهالي سيفعلون ذلك

Die anderen Eltern, deren Kinder vermisst werden, werden auch nicht gehen.
فباقي الأهالي اللذين لديهم أبناء مفقودين ليسوا براحلين كذلك

Liebe Eltern, würden Sie da vorne noch etwas unterschreiben, bevor Sie gehen?
ايها الأهالي ، انا سوف اطلب منكم الأن وقبل ان تغادورا واذا لم تكونوا ممانعين

Viele Kinder leben gut mit getrennten Eltern.
هناك العديد من الأطفال السعداء مع الأهالي المنفصلين

Die Eltern sind besorgt, da die Schüler einfach festgehalten werden und niemand weiß, ob es den Kindern gut geht.
يتملك القلق الأهالي فيقال إن التلاميذ سيبقون محتجزين في المدرسة إلى أجل غير مسمى وما من أخبار عن سلامة الأولاد.

Der Elternrat hat alle Macht.
مجلس الأهالي له كل السلطة