"الأوعية الدموية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Blutgefäße
• Blutgefäßen
• Blutgefässe
• Gefäße
• Ader
• den Gefäßverlauf
• Vaskulitis
• Vasculitis
• das Aneurysma
• in den Arteriogrammen

Es gibt keine Veränderung bei der Durchblutung, bei der Erweiterung der Blutgefäße.
لا يوجد أي تغيير في تدفق الدم، في توسع الأوعية الدموية.

Wir teilen das gesunde Lebergewebe, das den Tumor umgibt, und binden alle darin enthaltenen Blutgefäße ab.
نحن الآن سنُقسم الكبد الصحي وصولاً إلى الورم وسنوقف تدفق الدماء من الأوعية الدموية بداخله

Zum Beispiel, kommen Fibroblasten von den Blutgefäßen oder von dem an die Wunde angrenzenden Hautgewebe?
كمثال، هل الخلايا الليفية تأتي عن طريق الأوعية الدموية أم تُنتج من الأنسجة المجاورة للجرح؟

Wir erhalten die meisten dieser Blutgefäße während wir uns noch im Mutterleib befinden.
و تتكون معظم تلك الأوعية الدموية لدينا ونحن مازلنا في رحم الأم.

Es ist auch weniger psychologisch, es ist gefäßbedingt, und Nikotin verengt die Gefäße.
المشكلة ليست نفسية, بل تكمن في الأوعية الدموية, والنكوتين يُضيق هذه الأوعية.

Gewebstod aufgrund einer Verengung der Ader im Ellenbogen.
موت الأتسجة بسبب تقلص في الأوعية الدموية, في الكوع

Stickstoffmonoxid erweitert Blutgefäße, also senkt es Ihren Blutdruck.
ماذا يقوم اكسيد النتريك بفعله هو توسعة الأوعية الدموية مما يسبب إنخفاض في ضغط دمك

Also haben wir uns als nächstes die Erweiterung der Blutgefäße angeschaut.
لذا ما قمنا به فيما بعد هو انتقلنا إلى النظر في توسيع الأوعية الدموية.

Glukose wird zum dominanten Teil der Blutgefäße und führt schließlich zu Glukoseintoleranz.
ويصبح الجلوكوز جزء مهيمنا في الأوعية الدموية فتصبح في الأساس قليل الاحتمال للغليكوز.

Hier sind die Blutgefäße des Gehirns einer lebenden Maus abgebildet.
هنا، نتصور الأوعية الدموية في مخ فأر حي.

Die Blutgefäße bilden ein komplexes Netzwerk, das das gesamte Gehirn ausfüllt.
تُكوّن الأوعية الدموية شبكة معقدة تملأ حجم المخ بالكامل.

Wir wissen, dass unter unserer Haut ein Netzwerk an Blutgefäßen ist.
ونحن نعلمُ أن تحت بشرة الوجه لدينا، هناك شبكة غنية من الأوعية الدموية.

Abnormes Gewirr von Blutgefäßen. Bildet sich vor der Geburt.
اختلال تشابك في الأوعية الدموية يحدث قبل الولادة

Das ist ein verdrehter Wirrwarr von Blutgefäßen in meinen Gehirn, der...
والذي يبدو في الأساس كما لو كان تشابك بين الأوعية الدموية والدماغ, حيثُ

Bei Frauen wachsen Blutgefäße jeden Monat um die Gebärmutter zu durchziehen.
في النساء, الأوعية الدموية تنمو كل شهر لتبني جدار الرحم.

Und das bedeutet, in Erwachsenen bilden sich normalerweise keine Blutgefäße,
و هذا يعني أن الأوعية الدموية البالغة في الظروف العادية لا تنمو.

Da Gefäße und Nerven tief in unseren Zähnen eingeschlossen sind, tut das sich ausbreitende Loch noch nicht weh.
حيث أن الأوعية الدموية والأعصاب في أسناننا مطوّقة بعمق، في هذه المرحلة، التجويف المتّسع لا يؤلم.

Diese Gefäße münden in eine Vene, die das Blut mit all seinem Inhalt zur Leber transportiert.
تصب هذه الأوعية الدموية في الوريد، الذي ينقل الدم وكل ما يحتويه إلى الكبد.

Die Kugel muss eine Ader getroffen haben.
لابد ان الرصاصة إخترقت الأوعية الدموية عند مرورها

Wir perfundieren die Leber dann wieder mit Zellen, und erhalten damit den Gefäßverlauf.
بعد ذلك نقوم بإعادة ملء الكبد بالخلايا، محافظين على تفرعات الأوعية الدموية.

- Die Frau hat Vaskulitis.
لا فائدة من إعطاء كبد لإمرأة مصابة بالتهاب الأوعية الدموية أيضاً

Sie suchen einen Anhaltspunkt für eine Diagnose auf zerebraler Vasculitis?
تبحث عن دليل يدعم تشخيص التهاب جدران الأوعية الدموية بالمخ؟

Das Kopf-CT zeigte massive Schäden um das Aneurysma herum, wo sich eine Thrombose gebildet hatte.
الآشعة المقطعية بالطوارئ أظهرت تلف بالغ حول الأوعية الدموية تحولت لجلطة

Was wir im EEG und in den Arteriogrammen nicht sahen, könnte sich hier zeigen.
الذي لم نجده في رسم المخ و رسم الأوعية الدموية من المعقول أن يظهر هنا