"الأيام التي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die Tage
• an denen
• an den Tagen

Sie wissen schon, die Tage mit den bösen "Roten"?
أنت تعرف تلك الأيام التي تشعر فيها بالحمرار المزعج ؟

Mir bleibt, wie einem fügsamen Soldat, nichts anderes, als die Tage zu zählen, allesamt gleich trüb und bedeutungslos.
مثل الجندي الجيد الذي يعد الأيام التي تتبع بعضها البعض، أيام مملة لا معنى لها.

die Tage, an denen ich deine Lügen geglaubt habe, sind vorbei.
الأيام التي كنت أصدق فيها أكاذيبك قد إنتهت

Ich kann mich an Tage erinnern, an denen alles schief lief.
لذا، أُفكرُ في الأيام التي ضاعت مني خطأ بشكل مروِّع.

denn es wäre nett, Gesellschaft zu haben, an den Tagen, an denen ich mich aufgebläht fühle.
لأنه سيكون من اللطيف أن أحظى بصحبة في تلك الأيام التي أشعر فيها بالانتفاخ أحسنتِ

Das Gegenteil von Depressionen ist nicht Glück, sondern Vitalität, und heute ist mein Leben vital, sogar an den Tagen, an denen ich traurig bin.
إن ضد الاكتئاب ليس السعادة، بل الحيوية، و في هذه الأيام، إن حياتي حيوية، حتى في الأيام التي أكون حزين بها.

Ihr ganzes Leben, all die Tage der Schufterei und der Demütigung, vergebens.
تلك الأيام التي قضيتها بالعمل الشاق و الذل قد تبدّدت

die Tage, an denen wir aneinandergekuschelt und ängstlich vor dem Fernseher saßen
تعدينا الأيام التي كنا جميعنا جالسون مرتعبون أمام التلفاز

die Tage vor ihrer Heimkehr mit ihr zu verbringen, war das größte Geschenk, das wir je bekommen konnten.
كوني معها في الأيام التي أدت لذهابها لارتقائها لديارها كانت أعظم هدية ,حصل عليها أياً منا

die Tage, die wir im Untergrund gefangen waren, umgeben von all den Büchern...
تلك الأيام التي قضيناها محاصرين تحت الأرض محاطين بكل تلك الكتب

Also die Tage, die den Rest des Jahres bestimmen.
‏‏وهذا يعني أنها الأيام ‏التي تقرر كيف نعيش باقي السنة.

Diesen Jungs geht es natürlich um langsame, vorsichtige Analyse, denn das Spiel ist über die Tage hinausgewachsen, in denen dich Cleverness und Menschenverständnis an die Spitze bringen.
بشكل واضح، هؤلاء الأشخاص يحللون بشكل بطيء ودقيق، وهذا بسبب أنّ اللعبة تجاوزت الأيام التي كان يمكن فيها أن يصل أذكياءٌ من الشوارع وقراءٌ إلى القمة.

die Tage, an denen Sie ein Kind empfangen können, lassen sich jetzt im Fenster der schwarzen Kappe ablesen."
"الأيام التي يمكنك الحمل بها سوف تظهر الآن في إطار الاسطوانة"

Unsere Männer und Frauen in den glücklichsten Partnerschaften berichteten, in ihren 80ern, dass sie an den Tagen, an denen sie körperliche Schmerzen hatten, trotzdem genauso glücklich waren.
الأزواج الأكثر سعادة ذكروا في سن 80 أن في الأيام التي عانوا فيها من الألم المادي، مزاجهم بقي سعيدا.

Nur von den Nachwirkungen kann ich erzählen. Von Tagen, an denen ich mich fragte: Warum, warum ich?
كل ما يمكنني أخباركم به هو ما حدث بعد ذلك، عن الأيام التي قضيتها متسائلة باستمرار: لما، لما، لما، أنا؟

Selbst an den Tagen, an denen deine Schusswunde eitert.
حتى في الأيام التي يتقرح فيها جرح رصاصتك

Wie war ihre Gefühlslage an den Tagen vor ihrem Tod?
كيف كانت حالتها العقلية في الأيام التي سبقت موتها؟