"الإبداعي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kreativen
• kreative
• innovatives
• innovativen
• kreatives
• kreativer

Überall auf der Welt wird ihnen weis gemacht, dass sie keine kreativen Eingebungen haben können.
في جميع أنحاء العالم، يُخبَر الفتيات والنساء أنهن لا يستطعن حمل فكرة الإلهام الإبداعي.

Ich glaube wirklich, dass Design die höchste Form des kreativen Ausdrucks ist.
لذلك أنا حقا أعتقد أن ذلك التصميم هو أعلى شكل من أشكال التعبير الإبداعي.

Als Filmproduzent-Assistent macht man die weniger glamourösen Aufgaben im kreativen Teil einer Filmproduktion.
جوهريًا، أنت مساعد منتج سينمائي الذي يعمل العمل غير البشع الذي يدخل في الجانب الإبداعي لإنتاج فيلم

Kunsttherapie, kreative Ausdrucksmöglichkeiten.
كما تعلمون، العلاج عن طريق الفن، والتعبير الإبداعي.

Natürlich werden Sie der kreative Direktor bleiben und werden die Position des Buchhaltungs-Vorsitzenden neu vergeben.
بالطبع ستظل المخرج الإبداعي وتملئ مكان رئاسة خدمات العملاء

CAMBRIDGE – Im Aufbaustudium am Massachusetts Institute of Technology hatte ich Gelegenheit, in einem durch innovatives Denken geprägten Umfeld mit den Professoren Robert Langer und Ram Sasisekharan zu arbeiten. Wir fragten, was möglich sein könnte, und wurden ermutigt, revolutionäre Technologien zu verfolgen, die weithin als Ding der Unmöglichkeit galten.
كمبريدج ــ عندما كنت طالب دراسات عليا في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا، أتيحت لي الفرصة للعمل مع الأستاذين روبرت لانجر ورام ساسيسخاران في بيئة تعج بالتفكير الإبداعي.

Nach einem zweijährigen, innovativen Design- und Herstellungsprozess hat der Beweis des Konzepts 2008 sein öffentliches Debut vollzogen.
بعد سنتين من التصميم الإبداعي وعملية البناء، الدليل على الفكرة ظهر علنيا لأول مرة عام 2008.

Etwas, was deine Intelligenz und deinen kreativen Geist stimuliert.
وهناك مباراة لعقلك ، عقلك وتفكيرك الإبداعي.

Campbell machte es Spaß mir zu sagen, es hätte etwas mit den kreativen zu tun.
وقد إستمتع كامبل بإخباري بأن الامر له علاقة بقسم الإبداعي

kreativen Erfolg in ein Geschäft zu verwandeln, ist deine Arbeit.
عملي يتحدث عني تحويل نجاح الإبداعي لـ أعمال هو عملك

Und nichts kommt rein, nichts entkommt der kreativen Membran.
ولا شيء يدخل. لا شيء يهرب من الغشاء الإبداعي.

Im Moment ist sie noch dabei ihr beginnendes Interesse für kreativen Ausdruck mit geringfügig entwickelter Feinmotorik in Einklang zu bringen.
حسنا في هذه المرحلة أنها لا تزال توفق ضروريتها الأولية للتعبير الإبداعي

Computer sind ein unglaublich mächtiges Mittel zur kreativen Entfaltung. Allerdings beschränkt sie sich zum größten Teil auf den Bildschirm unserer Laptops und Handys.
الحاسوب وسيلة ذات قوة هائلة للتعبير الإبداعي ولكن الجزء الأكبر من ذلك التعبير يقتصر على شاشات أجهزتنا المحمولة والخليوية.

Sinn und Zweck kreativen Ausdrucks ist es, der Welt einen Spiegel vorzuhalten, damit diese gottverdammten Leute sich selbst erkennen und Verbindungen herstellen, die ihnen helfen, ihr Leben zu meistern.
الهدف من التعبير الإبداعي هو أن ترفعي مرآة في وجه العالم بحيث يتمكن ، كما نأمل هؤلاء الناس المريعون من أن يروا أنفسهم و يعقدون الصلاة التي تساعدهم على اجتياز حياتهم الكارثية

Konzentrieren Sie sich auf die kreative Seite, ich rufe den Pressesekretär des Prinzen an.
على الجزء الإبداعي فبإمكاني الاتصال بالناطق الرسمي باسم الأمير

- Es ist nur, Sie haben den Test nicht gemacht... und ich weiß, dass Sie hier der kreative Schamane sind,... aber Sie sind aus meiner Präsentation rausgegangen.
إنه فقط أنكَ لم تقم بإجراء الإختبار و أعلم أنك الساحر الإبداعي فيهذهالأنحاء، لكنك انسحبت من عرضي

Wir sind hier, um kreative Exzellenz in Werbung und Design zu ehren,...
نحن هنا لتكريم التميز الإبداعي ... في الإعلان ، و التصميم

Ich bin der Ansicht, dass Chinas innovatives Entwicklungsmodell dem Land wahrscheinlich helfen wird, sowohl die sich zusammenbrauende Wirtschaftskrise als auch mögliche daraus entstehende soziale oder politische Unruhen zu überstehen. Außerdem wird sich Chinas Status als aufstrebende wirtschaftliche und politische Macht festigen, wenn man den Sturm hinter sich gebracht hat.
بيد أنني أعتقد أن النموذج الإبداعي الذي تبنته الصين في التنمية من المرجح أن يساعدها في التغلب على الأزمة الاقتصادية الوشيكة وكل ما قد تسفر عنه من اضطرابات اجتماعية وسياسية. فضلاً عن ذلك فإن مكانة الصين باعتبارها قوة اقتصادية وسياسية صاعدة سوف تتعزز إذا ما نجحت في الإبحار عبر هذه العاصفة والخروج منها بسلام.

Ich hoffe, deine innovativen Ideen inspirieren uns noch viele Jahre.
وأمل منك أن تلهمنا بتفكيرك الإبداعي في السنوات المقبلة.

Nicht nur für Schwachstellen-Analysen, auch für sehr kreatives Denken.
ليس فقط لأجل تحليل نقاط الضعف، ولكن بغرض التفكير الإبداعي.

Er ist unser kreativer Direktor hier.
انه المخرج الإبداعي هنا