"الإتجاه الصحيح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die richtige Richtung
• die Richtung

Vielleicht braucht er eine beharrliche Stimme... die ihn in die richtige Richtung lenkt.
ربما كان يحتاج فقط صوت مستمر في أذنه يدفعه في الإتجاه الصحيح

In einer guten Nacht lag mein Rekord bei 18 km in die richtige Richtung.
فى الأحوال الجيدة و فى أحسن الأحوال أنجرف بمقدار 11 ميل فى الإتجاه الصحيح

Ich kann in einer Stadt wie New York alleine rumkommen, aber manchmal brauche ich eine Führung in die richtige Richtung.
أريد التجول في أنحاء مدينة كنيويورك لكنني أحياناً أحتاج إلى وجهة نظر في الإتجاه الصحيح

Ich wollte mal ein paar Fragen in die richtige Richtung feuern. Persönlich.
لقد قمت برمي بعض الأسئلة في الإتجاه الصحيح

Die gute Nachricht ist, ich habe mir die Fluglogbücher von Key Star Charter's angesehen und ich glaube, ich habe eine mathematische Eigenheit gefunden, die mich in die Richtung... eines möglichen Verdächtigen gewiesen hat.
الأخبار السعيدة هي اني ذهبت لموثق سجل الرحلات ووجدت طياراً وأنا على يقين بأني وجدت عملية رياضية ارشدتني الى الإتجاه الصحيح

Wir versuchen sie in die richtige Richtung zu stossen, aber wir verstehen es nicht.
نحاول أن نوجههم في الإتجاه الصحيح ولكن في النهاية, سنعجز عن فهمهم

Eine Windrichtungsnachführung sorgt dafür, dass der Rotor in die richtige Richtung zeigt, sogar wenn sich die Windrichtung ändert.
محرك ياو يجعل العضو الدوَّار يدور في الإتجاه الصحيح حتى إن تغير إتجاه الرياح

Es ist ein Schritt in die richtige Richtung. Ich habe sogar ein Vorstellungsgespräch in vier Wochen.
إنها خطوة في الإتجاه الصحيح في الواقع ، لديّ مقابلة خلال شهر

Ich sorge dafür, dass das Schiff in die richtige Richtung fährt.
و وظيفتي هي أن أحرص على توجيه السفينة إلى الإتجاه الصحيح

Zeigt uns bloss die richtige Richtung. Wir finden den Weg heim.
دلّنا على الإتجاه الصحيح وسنجد طريقنا للعودة

Wir wissen nicht einmal, ob wir uns noch in die richtige Richtung bewegen.
نحن لانعلم حتى إن كنا ذاهبين في الإتجاه الصحيح بعد الآن.

Sie will nur, dass es dir gut geht und du die richtige Richtung einschlägst.
إنها فقط تحاول التأكد من أنكِ بأمان وتتجهين فى الإتجاه الصحيح

Drehst du sie in die richtige Richtung?
هل تقوم بإدارته في الإتجاه الصحيح ؟ كلاّ

Sie braucht nur 'n kleinen Anstoß in die richtige Richtung.
أنها فقط بحاجة لدفعة بسيطة في الإتجاه الصحيح.

Dann fliegst du in die richtige Richtung.
إذن أنت في الإتجاه الصحيح. لكنيُفضلأن...

Danke, dass Sie mich in die richtige Richtung schubsten.
شكراً من أجل الدفعة في الإتجاه الصحيح.

Es geht aber bestimmt in die richtige Richtung.
حسناً، يتجه نحو الإتجاه الصحيح بالتأكيد

Es geht darum, zu stolpern, in die richtige Richtung zu stolpern.
ولكن عن التعثر التعثر في الإتجاه الصحيح