"الإتحاد السوفيتي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• der Sowjetunion
• der UdSSR
• die Sowjetunion
• die Sowjets
• sowjetischen

Genossen Delegierte, ich überbringe Ihnen die brüderlichen Grüße Ihrer Genossen in der Sowjetunion.
الرفيق كومراد احضرت لك تحياتَ أخويةَ عميقةَ مِنْ رفاقِكَ في الإتحاد السوفيتي.

Natürlich gebe ich der Sowjetunion die Schuld.
بالطبع ، سأضع اللوم على الإتحاد السوفيتي.

Er ist Architekt und errichtet für die Helden der Sowjetunion einen Erholungsort am Schwarzen Meer.
إنهُ مهندس معماري يصمم ملجأ لأبطال الإتحاد السوفيتي عند البحر الأسود

Seit der Auflösung der UdSSR arbeitet er für sich.
ودخل القطاع الخاص عندما سقط الإتحاد السوفيتي.

Tatsächlich ist das Land mit den meisten Telefonen die Sowjetunion, und die Daten beziehen sich auf 1989.
في واقع الأمر أن دولة الإتصالات هي الإتحاد السوفيتي, وتعود البيانات لعام 1989م.

Bei allem Respekt, das Kokain tötete mehr Amerikaner als die Sowjets.
مع كل إحترامي ولكن الكوكايين الكولمبي قتل مِنا أكثر منْ ما قتل الإتحاد السوفيتي

Aber schaut auf China, Vietnam und andere ehemalige sowjetischen Staaten, denn was dort passiert, ist sehr viel beunruhigender.
ولكنك لو نظرت للصين، لفيتنام ولعدد من دول الإتحاد السوفيتي السابق، ما يحدث هناك هو أكثر إشكالية.

Gefragt, ob die USA China in Schach halten, sagten sie: "Nein. Die Geschichte der Sowjetunion, das war In-Schach-Halten.
ففيما يتعلق بحصار امريكا للصين ، يردون: "لا، انظر الى الإتحاد السوفيتي هذا هو الحصار"

Das ist die Erfahrung aus der Sowjetunion --
هذه هي تجربة الإتحاد السوفيتي.

Diese Aussage hat weltweit einen Schock ausgelöst und die Spannung zwischen der Sowjetunion und der USA erhöht, die sich mitten im kalten Krieg befanden.
أنتجت تلك الجملة صدمة رددت في جميع العالم الغربي، مؤدية إلى ازدياد التوتر بين الإتحاد السوفيتي والولايات المتحدة واللذان كانا في خضم فترة الحرب الباردة.

Oder auch der Kollaps der Sowjetunion fand nur einige Jahrzehnte, vielleicht innerhalb eines Jahrzehnts, nach der Zeit statt, zu der die Sowjetunion am mächtigsten war.
و من جديد, سقوط الإتحاد السوفيتي تم خلال عقدين من الزمان او ربما عقد واحد و هذا عندما كان الإتحاد السوفيتي فى أوج قوته.

Das Ende des Kalten Krieges und der Zerfall der Sowjetunion.
نهاية الحرب الباردة وتفكك الإتحاد السوفيتي .

Ihr Glück, dass die meisten Erdöl- und Gasvorkommen erst nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion entdeckt wurden.
لحسن حظهم , معظم بترولهم ومصادر الغاز إكتٌشفت بعد إنهيار الإتحاد السوفيتي .

Während der Sowjetunion wurde es eher als Süd-Sibirien betrachtet.
كانت تعتبر كجزء من جنوب سيبيريا في عهد الإتحاد السوفيتي .

Klasse, wie ihr den Fall der Sowjetunion vorausgesehen habt.
أعجبني حين توقعتم سقوط الإتحاد السوفيتي

Umso besser. In der Sowjetunion essen die Leute nie, und trotzdem...
في الإتحاد السوفيتي لا يأكلون مطلقاً

Die SALT-II-Abrüstungsverträge zwischen der UdSSR und den USA werden unterzeichnet.
تُبطىء سباق التسلح بين الإتحاد السوفيتي " و " الولايات المتحدة الأمريكية "

Ist es unter dem Befehl der UdSSR nicht besser als unter dem der USA?
كونك تحت إمرة الإتحاد السوفيتي... ليس أفضل بأي حال من الأحوال ... من كونك تحت إمرة الولايات المتحدة

Ich weiß, dass er im Jahre 1989 nicht mehr über die Sowjetunion herrschte, aber das war das beste Bild, das ich finden konnte.
أعلم أنه في عام 1989م لم يعد رئيساً على الإتحاد السوفيتي, ولكنها أفضل صورة تمكنت من الحصول عليها.

Ich schrieb vor über 20 Jahren in "The Age of Intelligent Machines", dass wenn die Sowjetunion erstarken sollte, sie durch dieses Wachstum dezentraler Kommunikation weggefegt würde.
كتبت، منذ 20 عام في عصر الآلات الذكية حين كان الإتحاد السوفيتي قويا، أنه سيجرف بهذا التضخم في الاتصالات اللامركزية

Wisst ihr, wie die Sowjets uns halfen, den Zweiten Weltkrieg zu gewinnen?
أتعلمان كيف أعاننا الإتحاد السوفيتي على الفوز بالحرب العالمية الثانية؟

74 Jahre lang war die Macht des sowjetischen Sozialismus so groß... dass sie die Welt in zwei Teile schnitt... den Osten und den Westen.
لمدة 74 عاماً، إمبراطورية الإتحاد السوفيتي كانت عظيمة لدرجة أنها شملت الشرق والغرب