"الإتصالات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Anrufe
• Kommunikation
• Kontakte
• Verbindung
• Kontakt
• Funkraum
• Telekommunikation
• Funk
• Anrufen
• Telefonate
• Verbindungen
• Kommunikationssystem

Wir erhalten viele dieser Anrufe und die Hälfte meines Jobs ist es, die seriösen Anrufe rauszufiltern.
حسناً، تعرفان، نتلقى الكثير من هذه الإتّصالات، ونصف وظيفتي هي تصفية الإتصالات الحقيقيّة عن المخبولة

Das könnte ihre Freunde retten. Ich kann ein paar Anrufe machen, aber erst morgen.
يجب أن أجري بعض الإتصالات ولكن ليس قبل الصباح إني آسف

Kommunikation mit der Luftüberwachung , Wetterberichte und Gespräche zwischen Piloten und Crew werden ebenfalls aufgenommen.
و الإتصالات مع سيطرة المطارات، نشرات الطقس و المحادثات بين الطيارين والطاقمِ تسجل أيضا

Ich habe noch Kontakte zu der Firma. Die könnten das weitersagen.
لايزال لي بعض الإتصالات بمؤسسة والدي يمكنهم نشر هذه الإشاعة

Die Verbindung wurde wohl durch die Explosion getrennt.
. ربما تكون الإتصالات عرقلت بسبب الإنفجار

Ich möchte nur, dass diese Anrufe aufhören.
ما أقصده هو أريدك التوقف عن القيام بهذه الإتصالات

Es ist ein Kontaktsport. Je mehr Anrufe, desto mehr Geld.
هذه رياضة الإتصالات, تتصل بناس أكثر , يكون عملك أكفأ

Die Telefongesellschaft hat die Verbindungen falsch aufgezeichnet, oder der Stalker hat irgendwie eine Möglichkeit gefunden, dass seine Anrufe bei dir nirgendwo aufgezeichnet werden.
إما سجلات شركة الهاتف ملخبطة أو أن المطارد يعرف كيف يمنع الإتصالات من الظهور

Nachdem er das Handy bekommen hatte, bekam er bald merkwürdige Anrufe.
لقد قال بأنّه بعد أن حصل على الهاتف الخلوي بدأ بالحصول على الإتصالات الغريبة

Die haben viele Anrufe bekommen.
لدى الإدارة إنزعاج من البقية أتلقى الكثير من الإتصالات كنت أحاول إخفاء هذا عنك

Wahrscheinlich benutzte er eine Nebenleitung, um die Anrufe zu steuern.
ربّما إستعمل خطا ثانويا لتحويل الإتصالات.

Ab und zu verursacht eine Eruption Schaden in der Kommunikation, Elektrizität und so weiter.
ومن فترة لأخرى ، تأتينا توهجات شمسية تتسبب في بعض الدمار لأجهزة الإتصالات وغيرها ، ومولدات الطاقة الكهربائية.

Die Infrastruktur in diesem großen Rahmen ist ebenso untrennbar von der Kommunikation.
البُنى التحتية على ذلك النطاق الواسع هي أيضا جزء لا يتجزأ من الإتصالات.

Wir können Ihnen nicht sagen, wie viel Kommunikation wir weltweit überwachen, weil wir Ihre Privatsphäre verletzen würden, wenn wir Ihnen das mitteilen.
لانستطيع إخباركم عن عدد الإتصالات التي نخترقها حول العالم لأن إخباركم بذلك يعتبر تعدي على خصوصيتكم.

Wir werden sehen, was wir k? nnen tunEinigee Kontakte zu sammeln einige Informationen
إذا سوف نرى إن كنا نستطيع القيام ببعض الإتصالات لجمع بعض المعلومات

Zweitens, du hast nicht die Reichweite oder Kontakte, die Marks hat.
الثانية، أنت ما عِنْدَكَ الوصولُ أَو الإتصالات التي ماركس عِنْدَهُ.

Vor zwei Wochen hat der Mann aus dem Zug, Kazu Tomazaki, jegliche Verbindung zu seinen Kontakten abgebrochen.
قبل أسبوعين، الرجل على القطار، كازو تومازاكي، قطعت العلاقات مع كلّ الإتصالات المعروفة، أزالت كلّ وسائل المواصلات.

Sie müssen jeden Kontakt zu Ihren Mitmenschen abbrechen.
التضحية, سوف تقطع جميع الإتصالات مع البشر.

Dann wirst du den Funkraum funktionsuntüchtig machen, in dem du gerade sitzt.
بعدها ستقوم بتعطيل غرفة الإتصالات التي أنت فيها

Möglichkeiten. Dasselbe trifft für Telekommunikation im Land zu.
فرصة. نفس الشئ بالنسبة لشركات الإتصالات في الدولة.

Es darf nicht über Funk kommuniziert werden. Das müssen Sie einhalten.
يجب أن تُنفذ هذة العملية دون إستخدام الإتصالات اللاسلكية

Wir machen Stichproben von sämtlichen Anrufen aus dieser Gegend.
لنبحث بشكل عشوائي عن الإتصالات المرسلة من هذه المنطقة

Sie braucht nur jemanden, der an sie glaubt. Sie ist es wahrscheinlich Leid, Telefonate zu beantworten.
تحتاج فقط أن يثق بها أحد لقد ملت من الإجابة على الإتصالات

Sie gehen um die ganze Welt: durch Glasfaserkabel, über Satelliten, über alle möglichen Verbindungen.
يتوجب عليها المرور في كل العالم: عبر الألياف البصرية، وعبر الأقمار الصناعية، وعبر كل أنواع الإتصالات.

Crane hat keinen Zugang zum Kommunikationssystem.
ليس هناك رافعة طريق يمكن أن ينقر النداءات هنا، مولدر. هو يجب أن عنده وصول إلى نظام الإتصالات.