"الإجابات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Antworten
• die Antwort
• Antwort auf
• Fragen
• eine Antwort

die Antworten auf all diese Fragen geben würde. Jemand muss es doch wissen, oder?
سأجد الإجابات لكلّ هذه التساؤلات. لا بد و أنّ شخصا ما يعرفها، صح؟

Sie holen sich die besten Antworten, wo immer sie sie finden, und lassen keine Details wie Parteien, Ideologien oder Sentimentalität in die Quere kommen.
فهم يسرقون أفضل الإجابات من أي مكان يعثرون فيه عليها، ولا يسمحون لتفاصيل مثل حزب أو مذهب أو عاطفية بالوقوف في طريقهم.

Diese oberflächliche Geschichte sollte niemandem vorgaukeln, dass wir alle Antworten haben auf alle Fragen, denen wir uns stellen müssen in den kommenden Jahrtausenden.
هذا التاريخ الضحل لا يجب أن يوحي لأي شخص أننا نملك كافة الإجابات على كافة التساؤلات التي تواجهنا عبر آلاف السنين

Ganz nebenbei, man erhält ebensoviele verschiedene Antworten, wie man Leute fragt.
وبالمناسبة، فإن عدد الإجابات تحصل يساوي عدد الناس الذين تسأل.

Ganz einfach, wir müssen Nr. 5 finden, um dann ein paar Antworten zu kriegen.
لا، انها ليست خطرا. علينا فقط إيجاد رقم 5، والحصول على بعض الإجابات.

Mist. Ich hatte mich darauf verlassen, dass du Antworten parat hast.
تباً, كنت آمل على انني سوف احصل على الإجابات منك

Manchmal suchen wir zu sehr nach Antworten, die vor uns liegen.
فى بعض الأحيان نبحث عن بعض الإجابات وهى موجوده أمامنا

Für das von Sonntag brauche ich immer drei Leute. Einen mit den Antworten.
حسناً, احتاج ثلاث أشخاص لأحل أحجية الأحد وعلى احدهم ان يمتلك الإجابات

Ich denke ich habe einen Anspruch auf ein paar verdammte Antworten.
أظن أنه من حقي الحصول على بعض الإجابات اللعينة هنا

Und vielleicht stoßen wir auf Antworten, die uns beiden helfen können.
حتى نجد الإجابات إجابات تستطيع أن نفهم منها ما حدث

Er wollte sich etliche Lichtjahre ins All schießen lassen, um Antworten zu finden.
هو الذي كان مستعداً لكي يذهب إلى الفضاء للحصول على بعض الإجابات

Tja, erinnerst du dich nicht, das du meinen Test kopiert hast, weil ich alle Antworten hatte.
حسناً لم يكن يبدو إنك تمانع انه لدى كل الإجابات عندما كنت تنسخ إجابات إختبارى

Das ist eine dieser Antworten, die erst nach der Auflösung so offensichtlich erscheinen.
إنها إحدى تلك الإجابات الواضحة التي تبدو كذلك بعد أن تكتشفها فحسب

bekommt man normalerweise drei Arten von Antworten.
وعادة ما تحصل على ثلاثة أنواع مختلفة من الإجابات.

wenn ich eine Münze hundert Mal würfe, und ich Ihnen die Antworten zur Hälfte vorenthalten dürfte, dann kann ich Sie davon überzeugen, dass ich eine Münze mit zwei Köpfen habe.
فإذا كنت أقوم برمي عملة نقدية 100 مرة وكان من المسموح لي أن أحجب عنكم الإجابات نصف المرات، فإن بإمكاني أن أقنعكم أن العملة التي أرميها بوجهين متماثلين.

Und so sehen die Antworten auf diese Frage aus.
وهاكم ما توصلت إليه الإجابات على ذلك السؤال.

Es gibt darauf viele mögliche Antworten, einige sind recht düster.
حسنا، هناك العديد من الإجابات المحتملة، البعض منهما مظلمة تماما.

Unter den häufigsten Antworten waren Freiheit und Gerechtigkeit.
من ضمن الإجابات الأكثر شيوعا كانت الحرية والعدالة.

Diese Fragen, die ich mir stelle, sind nicht schwierig, weil die Antworten kompliziert sind; sie sind schwierig, weil sie verlangen, dass wir ehrlich zu uns selbst sind.
هذه الأسئلة، في رأيي، ليست صعبة لأن الإجابات معقدة ، أنها صعبة لأنها تتطلب منا أن نكون صادقين مع أنفسنا.

Sie hatten nun begriffen, dass die Antworten auf ihre Fragen überall sind, sie mussten nur die Welt mit anderen Augen betrachten.
الذي أدركوه هو أن الإجابات عن أسئلتهم توجد في كل مكان؛ كانوا بحاجة إلى تغيير العدسات التي رأوا بها العالم.

die Antwort sind ein paar Zahlen, also kann man sie in dieser zweidimensionalen Grafik eintragen.
الإجابات كانت زوجين من الأعداد، لذا يمكنك رسمهم على مستوى ثنائي الابعاد.

Lautet die Antwort auf die ersten beiden Fragen „Nein“ - was meiner persönlichen Meinung entspricht – kommt der dritten Frage entscheidende Bedeutung zu.
إذا كانت الإجابات على أول سؤالين بالنفي ـ كما أعتقد عن اقتناع ـ فإن السؤال الثالث يصبح على قدر عظيم من الأهمية.

Offensichtlich ist eine Antwort Mitgefühl, das der Hauptantrieb des Altruismus ist.
من الواضح أن إحدى الإجابات هي الرحمة، والتي هي المحرك الأساسي للإيثار.