| - Die Evakuierung muss schneller gehen. - Wir schicken sie durchs Gate. | Open Subtitles | يجب أن نسرع عملية الإجلاء سنرسلهم من خلال البوابة |
| Die Windrichtung ist kein Problem und die Evakuierung hat bereits begonnen. | Open Subtitles | إتجاه الرياح لا بأس به حتى الآن وقد بدؤوا فى الإجلاء |
| Ich versuche ihn zur Botschaft zu bringen. Sie haben bereits mit der Evakuierung begonnen. | Open Subtitles | سأحاول الوصول بهم للسفارة لقد بدؤوا الإجلاء بالفعل |
| Wir haben Anweisung erhalten, Evakuierungsmaßnahmen einzuleiten, die als Schattenevakuierung gelten! | Open Subtitles | لدينا أوامر من رئيس الوزراء على اتخاذ تدابير الإجلاء |
| Wir mussten evakuieren. | Open Subtitles | كان علينا الإجلاء |
| Sie können außerdem für medizinische Evakuierungen eingesetzt werden. | UN | ويجوز أيضا استخدام هذه الطائرات لأغراض الإجلاء الطبي. |
| Wenn wir uns an seine Ufer halten, schaffen wir's zum Betankungspunkt am Nordende. | Open Subtitles | إن لازمنا ضفته، سنبلغ موقع الإجلاء شمال الجزيرة. |
| Eine Menge Polizisten und Feuerwehrleute wurden während der Evakuierung verletzt. | Open Subtitles | مجموعة من الشرطة ورجال الإطفاء أصيبوا أثناء عمليات الإجلاء. |
| Das Rückhol-Protokoll ist in Kraft und die Evakuierung befohlen. | Open Subtitles | لقد تمّ الشروع في نظام الحراسة نحن تحت أمر الإجلاء |
| Wieso keine richtige Evakuierung? | Open Subtitles | كوزوكا، حاكم طوكيو لماذا لم يكن أمر الإجلاء فوريا؟ |
| Eine Evakuierung in so kurzer Zeit kann die Polizei nicht leisten. | Open Subtitles | السيد رئيس الوزراء سيكون صعبا على ألشرطة التعامل مع الإجلاء في مثل هذا الوقت القصير |
| Da das Heer sich vorrangig um die Evakuierung der Einwohner kümmert, haben wir eine Strategie entworfen, die als Hauptstreitmacht den Einsatz von Kampfhubschraubern vorsieht. | Open Subtitles | القوات البرية سوف تركز على الإجلاء المدني وستكون طائرات الهليكوبتر السريعة هي القوة الهجومية الرئيسية |
| Hier ist Agent Danvers. Ich brauche sofort eine medizinische Evakuierung. | Open Subtitles | هنا العميلة دانفرس أنا بحاجة الى الإجلاء الطبي الأن |
| In Südkalifornien hat man jetzt mit der Evakuierung begonnen. | Open Subtitles | وجاري الآن عمليات الإجلاء لجنوب "كاليفورنيا،" |
| Wir müssen die Evakuierung einleiten. | Open Subtitles | علينا البدء بعملية الإجلاء |
| Wir beginnen auf der Stelle mit der Evakuierung. | Open Subtitles | سنبدأ بعملية الإجلاء فورًا |
| Nachdem die eindringliche Warnung von Dr. Lawrence Hayes auf allen Kanälen lief, hat San Francisco mit den Evakuierungsmaßnahmen begonnen. | Open Subtitles | مع تحذير خطير (منالدكتور(لورانسهايز.. وتشويش موجات المذياع، بدأت (سان فرانسيسكو) عمليات الإجلاء |
| Voreilig zu evakuieren? | Open Subtitles | الإجلاء الدائم؟ |
| Sowohl die Zahl als auch die Kosten der Evakuierungen aus medizinischen Gründen haben zugenommen. | UN | 85 - إن عمليات الإجلاء الطبي في تزايد عددا وتكلفة. |
| Wir gehen Richtung Norden zum Betankungspunkt. | Open Subtitles | نحن ذاهبون شمالا إلى موقع الإجلاء. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 