"الإحترام المستحق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Respekt

Mit allem Respekt, ... aber ich war lange genug von Zuhause weg.
بكل الإحترام المستحق يا سيدي أعتقد أنني كنت غائبة عن البيت فترة طويلة بما فيه الكفاية

Bei allem Respekt, Eure Majestät, ist es doch etwas weit hergeholt zu denken,... ..dass Handel alleine Eurem Volk Forschritt bringen wird.
بكل الإحترام المستحق , فخامتك إنه اعتقاد بعيد المنال قليلاً أن تظن أن التجــارة وحدها ستجلب التقدم لشعبك

Bei allem Respekt, bitte halten Sie meinen Vater da raus.
بكل الإحترام المستحق أتمنى أن نبقى أبى خارج هذا

Da sitzt er! Mein Respekt ist dein.
إنه هناك، الإحترام المستحق لك فيلمك مادة راديكالية‏

Schade, denn nach allem, was Ihr Stargate-Programm... für das Netzwerk der Planeten erreicht hat... würde ich meinen, dass die Verantwortlichen... ihm den Respekt zollen, den es verdient.
هذا سيء جداً بسبب بعد كل برنامج بوابة النجوم وإنجازاته لأجل هذه الشبكة من الكواكب كنت أعنقد أن صناع القرار كانوا سيظهرون الإحترام المستحق,

- Sir, mit allem Respekt...
سيدي، بكل الإحترام المستحق

Mit allem Respekt...
بكلّ الإحترام المستحق

- Sir, bei allem Respekt.
سيدي ، بكل الإحترام المستحق

Bei allen Respekt Hani, aber wir haben nie so gelitten wie die Palästinenser.
كريم ) ، رجاء) (بكلّ الإحترام المستحق ، ( هاني لكن أنا وأنت لم نعانى أبدا مثل مواطنينا الفلسطينيّين

Er hat mehr Respekt verdient.
ولم يعطوهُ الإحترام المستحق