"الإختبار" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Prüfung
• den Test
• testen
• Test nicht
• Testergebnisse
• der Test
• Examen
• getestet
• Vortanzen
• die Tests
• Test bestanden
• Probe

Wenn es nur jemanden gäbe, der die Prüfung für mich schreibt.
إذاَ كان هناك فقط شخص بإمكانه اجتياز الإختبار بالنيابة عنِّي

Er ist derjenige, der die Prüfung verkauft hat, aber ich bin derjenige, der sie genommen hat.
بالتستر عنّي هو من قام ببيع الإختبار فعلاً .. ولكن أنا الشخص الذي قام بسرقته

Sie sind die Art von Mann, die den Test nicht machen möchten.
أنت ذلك النوع من الرجال الذي لا يريد إجراء الإختبار أناآسف..

Du bist noch in der Mittelschule. Du wirst den Test erst in vier Jahren machen.
أنتِ في المرحلة المتوسطه لا تأخذينَ هذا الإختبار إلا بعد أربع سنوات من الأن

Sie testen euren Lernstil, euren Liebesstil oder euren Arbeitsstil.
بعد أن تأخذ هذا الإختبار ستعرف أسلوب تعلٌّمك، ما هو أسلوبك في الحب أو في العمل؟

Und da du auserwählt bist,... ..hat er dir die schwerste Prüfung auferlegt.
الرب يختبر إيماننا يا بنى ، و لأنه إختارك لتتصرف وفق مشيئته هو يعطيك الإختبار الأصعب من الكل

Kaum besteht der Kleine die Prüfung, weiß er alles.
أنت الآن تفتح حسابات؟ مازلت تعديت الإختبار للتو الأن تعرف كل شىء

Es ist 8 Uhr. Ich komme zu spät zur Prüfung.
إنها الثامنة، إنها الثامنة، لقد تأخرت على الإختبار

Wenn ich diese Prüfung nicht packe, fliege ich von der Schule, wegen all der Unterbrechungen durch die Dämonenjagd.
إن لم أتجاوز هذا الإختبار فسأُطرَد من الجامعة بسبب كل المطاردات الشيطانية المُفاجئة

Hör mal, die Prüfung sollte einem Händler angemessen sein.
إسمع، الإختبار يجب أن يكون واقعي حيث يمكن للتاجران يواجهه

Es hilft keinem Menschen, wenn Ihr für die Prüfung zu schwach seid.
لن نستيع مساعدة أحد إن كنا ضعفاء جداً لنجتاز الإختبار

Das war so, als wollte der Rest der Klasse, dass Ms. McDonald den Test vergisst.
بدا لي الأمر كما لو أن باقي الفصل أراد السيدة مكدونالد أن تنسى الإختبار.

Wenn ihr Schiss habt, lasst den Test. Dann habe ich bessere Chancen.
إن كنتم قلقين للغايه فلا تأخذوا الإختبار سيعطيني ذلك فرصه افضل

Auch wenn ich durch den Test Lücken in meinem Wissen feststelle, 25 % des Lehrmaterials wusste ich nicht.
وبالرغم من أن الإختبار حدد مناطق الثغرات في معرفتنا لم أعلم 25 في المئة من المادة الدراسية

Ich war nie da, habe nichts gelesen, wie soll ich da den Test bestehen?
.. لم أحضر الصفّ ولم أقرأ أيّة فروض منزلية كيف سأنجح في هذا الإختبار ؟

Sehen wir mal, was passiert, wenn wir diesen Käfer in einem ähnlichen Experiment testen.
دعونا نرى ماذا سيحصل عندما نضع هذه الخنفسة قيد الإختبار بتجربة مماثلة.

Cliff, hier sind die Testergebnisse.
حسناً سيد كليف ، نتائج الإختبار في الداخل

Obwohl wir also glauben der Test sei treffsicher, ist das Entscheidende hierbei, dass wir noch eine Zusatzinformation benötigen.
إذاً رغماً عن اننا نعتقد أن الإختبار دقيق، فالجزء المهم في القصة هو أن هناك جزء آخر من المعلومات نحتاجه.

Du gehst zurück auf die Jurafakultät... und du wirst das Examen bestehen und du wirst ein hochtrabendes Leben führen... und ich bleibe hier allein zurück.
ستعود الى كلية القانون وستتجاوز الإختبار الخاص بأن تكون محامياً وسوف تذهب لتعيش حياة فاخرة

Das hieß, Eileens Krebs war wahrscheinlich nicht erblich bedingt. Andere Familienmitglieder brauchten nicht getestet werden.
فهذا يعني أن سرطان إلين لا يسري في العائلة و أن أعضاء عائلتها الآخرين لا يحتاجون إلى الإختبار

Billy Elliot. Wir kommen zum Vortanzen.
. بيلي إيليوت . لقد جئنا من أجل الإختبار

Es ist mir zu Ohren gekommen, dass sich jemand in das Computer System gehackt hat, die Tests heruntergeladen, und sie dann auf eine Art geheime Website gestellt hat.
لفت أنتباهي بأن شخص ما اخترق نظام حاسوب المدرسة حمل الإختبار وبعدها وزعهم

Du hast den Test bestanden. Du bist bei der Drogenfahndung.
لقد نجحت فى الإختبار , أنت الآن مخبر

Aber ich musste nie wirklich alle Aspekte dieser Philosophie auf die Probe stellen, bis letzten Januar.
و لكنني لم أضطر أبدا سابقا لوضع جميع هذه الجوانب لفلسفتي تحت الإختبار مرة واحدة حتى شهر يناير الماضي.