"الإدعاء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Anklage
• die Staatsanwaltschaft
• Staatsanwalt
• der Staat
• Anspruch
• Behauptung
• Krone
• so tun
• der Staatsanwaltschaft
• behaupten

Aber auf diese zwei Zeugen stützte sich die gesamte Anklage.
لكن هذين الشاهدين كانا كل ما يملكه الإدعاء.

Glaubst du im Ernst, die Staatsanwaltschaft wird uns belangen wollen?
هل تعتقد أن مكتب الإدعاء العام سيريدون محاكمتنا بعد أن ينتشر هذا الشيء ؟

Über die Staatsanwaltschaft die Indizienbeweise unterschiebt, um so Schuldsprüche zu erwirken.
حول ادلة مكتب الإدعاء العام المزيفة والملفقة في محاكمات القتل بهدف إلحصول على الإدانات

Er war Staatsanwalt und Verteidiger zugleich, er stellte Ferguson bloß, ohne dabei Johns und Tommys Mordmotiv vor dem Gericht offenzulegen.
لعب دور الإدعاء ومحامي الدفاع أظهر فيرجسون لما هو كان عليه وما زال يبقي دافع جون وتومى بعيدآ إختفى من عيون المحكمة

der Staat wird zeigen dass die Angeklagte nicht nur den gefühllosesten wohldurchdachtesten Mord der letzten Zeit begangen hat sondern auch ein durch und durch selbstsüchtiges Individuum ist das sich zynisch hinter einer Behinderung versteckt und für niemand anders als sich selbst Zuneigung empfindet.
الإدعاء سيظهر أن المتهمة لم ترتكب أكثر الجرائم قسوة

Er ist ein wichtiger Bursche, aber er behauptet, er hätte Anspruch auf einen Teil meines Landes.
إنه رفيقُ هام، ولكنه يستمر في الإدعاء أن له حقوقاً شرعية على بعضٍ من أراضي.

Augenzeugenberichte , Videoaufnahmen und ein wenig Allgemeinwissen räumen schnell mit dieser Behauptung auf.
على أية حال، شهود العيان و شرائط الفيديو و البعض من حسن الإدراك يدحض ذلك الإدعاء

Die Anklage hat keine Zeugen präsentiert.
السيد ممثل الإدعاء يمكنك أن تقوم بمرافعتك الىن

Eine andere Wahrheit ist, dass die Anklage dafür keinen Zeugen hat.
والحقيقة الآخرى هي أن جهة الإدعاء لا تملك شاهداً.

Ich zeigte ihn weder dem Klienten noch der Anklage.
فلم أطلع عليها أيا من موكلى أو ممثل الإدعاء

Die Anklage legt sie vor, um die Geschworenen zu schocken.
الغرض الوحيد من عرض الإدعاء هذه الصور علي المحلفين هو إحداث صدمة

Die Anklage wünscht nicht, dass sie von den anderen Ministranten erfahren, die auf mysteriöse Art verschwanden.
عندما قتل هذا الرجل العظيم بوحشية الإدعاء لا يريدكم أن تسمعوا عن فتى المذبح الآخر الذى إختفى فى ظروف غامضة

Auf den ersten Blick sprechen diese Papiere für die Anklage.
للوهلة الأولى قد تبدو أنها لصالح قضية الإدعاء

die Staatsanwaltschaft dachte, es war ein todsicherer 45 Jahre Fall, aber die Geschworenen kamen letzte Woche völlig verfahren zurück.
إعتقد الإدعاء أن عليها السجن لمدة 45 عاما لكن هيئة المحلفين عادة الأسبوع الماضي إلى طريق مسدود

Und die Staatsanwaltschaft spielte es, um Sie als Lügnerin darzustellen.
و الإدعاء تلاعب بذالك ليظهرك كأنك تكذبين

die Staatsanwaltschaft glaubt, diese sollten geheim gehalten werden, für die nationale Sicherheit.
الذي يظن الإدعاء إنها يجب أن تبقى بعيدة عن الناس و عنك من أجل مصلحة الأمن القوميّ.

Der Staatsanwalt will Ihnen einreden... dass Emilys epileptische Psychose Fakt war... weil Fakten keinen Spielraum für begründete Zweifel lassen.
الإدعاء يحاول إقناعكم بأن صرع والإنفصام الذهني في إيميلي كان حقيقة لأن الحقائق لا تترك مجالاً للشك المعقول

Wenn es dem Gericht recht ist, ruft der Staat Charles W. Runkle.
في حال عدم وجود مانع من المحكمة الإدعاء يطلب تشارلز.و.رانكل

Aber der universelle Anspruch, den viele westliche Eliten daraus ableiten, begründet das gegenwärtige Übel des Westens.
إنه الإدعاء العالمي الذي تدّعيه العديد من النخب الغربية حول نظامهم السياسي، الغطرسة، التي هي أساس علّة الغرب الحالية.

Beweise, die solch eine unverschämte Behauptung unterstützen.
من دون أدلّة تدعم هذا الإدعاء الشائن .. سيادتكِ

Sir Michael Hagerty wird den Fall im Namen der Krone präsentieren.
السيد "مايكل هاجيرتي" سيمثل الإدعاء العام نيابة عن حكومة الملكة

Man kann nicht so tun, als hätte man einen Dämon vernichtet und zwei Monate später sagen:
ليو، لا يمكنك الإدعاء بقهر شيطان ما وبعد شهرين تعود لتقول:

Ich hätte nie gedacht, dass ich mal der Staatsanwaltschaft helfe.
لم أكن اعرف أبداً أنني سوف أُساعد الإدعاء.

Wir können nicht behaupten, dass Tinte das Umweltproblem lösen wird.
لا نستطيع الإدعاء أن حبرنا سيقضي على مشكلة التلوث العالمية.