"الإرهاق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Erschöpfung
• müde
• Müdigkeit
• erschöpft
• Stress
• Ermüdung

Sie wird mit Erschöpfung assoziiert, mit Atemnot und anderen mittelschweren Konsequenzen.
التي تقترن بأعراض الإرهاق وضيق التنفس كما تلحقها بعض الآثار الخطيرة نسبيًا،

Ja, ich kam vor zwei Jahren hierher. Ich habe an nervöser Erschöpfung gelitten.
لقد أحضرت إلى هنا قبل عامين ، لقد كنت أعاني من الإرهاق العصبي

Liebling, wenn du müde bist, wieso machst du kein Nickerchen hier im Auto?
عزيزي, إن كنتَ بتلك الدرجة من الإرهاق لماذا لاتقيل هنا بالسيارة ؟

Man kann vielleicht Müdigkeit und Gelenkschmerzen vortäuschen, aber man kann keine Bakterielle Vaginose im Mund vortäuschen.
يمكنك أن تدعي الإرهاق و ألم المفاصل لكن لا يمكنك إدعاء وجود البكتريا المهبلية بالفم

Und dieser hat zur Folge, dass du keine Doppelschichten mehr im Krankenhaus machen musst und völlig erschöpft nach Hause kommst.
وهذه تعني أنكِ لن تكوني مضطرة للعمل ورديات مضاعفة بالمستشفى ثم تعودين للمنزل بغاية الإرهاق.

Wir beobachten Anzeichen von Stress, Müdigkeit, mentaler Erschöpfung.
نرصد علامات الإجهاد أو التعب أو الإرهاق الذهني.

Die Geschwüre, die Ermüdung und auch die Muskelschmerzen werden verschwinden.
ستختفي الدمامل و كذلك الإرهاق و الألم بالعضلات

Wenn ich nicht bald schlafen kann, wird mich die schiere Erschöpfung nach oben zwingen.
بالتأكيد إن لم أحصل على قسط من النوم فقريباً سأضطر إلى الانتقال لأعلى من فرط الإرهاق

Wenn ich keinen Schlaf kriege, muss ich aus Erschöpfung wieder hoch.
إن لم أحصل على قسط من النوم فقريباً سأضطر إلى الانتقال لأعلى من فرط الإرهاق

Sonst noch Gründe, warum Sie glauben, Sie litten unter Erschöpfung?
أي سبب آخر يجعلك تظن أنك مصاب بمتلازمة الإرهاق المزمنة؟

Schließlich brechen Milchkühe, wie dieses hier, vor Erschöpfung zusammen.
في نهاية المطاف، حلب الأبقار، وهذا مثال واحد، للانهيار من الإرهاق.

Da singt eine Frau in ein Mikrofon und fällt dann, aus Erschöpfung oder anderen Gründen, zu Boden.
وتقف وراء الميكروفون امراة تغني وبسبب الإرهاق أو لسبب آخر تسقط المرأة على الأرض

-Du siehst müde aus. -Danke. Das habe ich gebraucht.
ـ يبدو عليك الإرهاق ـ شكرا على ملاحظتك تلك

Das war eine lange Geschichte, und ich bin sehr müde.
أسمعا، لقد أخبرتكما قصة طويلة و أنا غاية في الإرهاق

Normalerweise dauert es Monate, bis Rekruten so müde aussehen.
عادة ما يستغرق الأمر أشهر حتى يشعر المتدربون بهذا الإرهاق

Müdigkeit ist nicht schlimm. Sie vergeht, wenn ich schlafe, meine Sultanin.
‫لا مشكلة مع الإرهاق فهو يزول‬ ‫عند النوم يا مولاتي‬

Erklärt die Schmerzen, die Müdigkeit, die Doppelsicht und die Nierenprobleme.
يفسر الألم، الإرهاق الرؤية المزدوجة و مشاكل الكلي

Das verdreckte Blut hat dann die Gelenkschmerzen verursacht, die Müdigkeit und die Infektionen in seinem Mund und im Gehirn.
الدم الملوث يسبب آلام المفاصل، الإرهاق و العدوي بمخه و فمه

- Meine Herren, entschuldigen Sie mich... aber unsere Reise hat mich maßlos erschöpft.
-بالطبع يا عزيزي . -لتعذراني فأنا غاية في الإرهاق إثر جولتنا .

Ich bin gerade nur so erschöpft.
فقط, اشعر ببعض الإرهاق المفاجئ

Er dachte, dass es Stress war. Es stellte sich heraus, dass es ein Lymphom war.
.لقد إعتقدَ بأنهُ بسببِ الإرهاق .لقد إتضحَ بأنهُ كان سرطان الغدد الليمفاوية

Dadurch sind die unerklärte Ermüdung, die Hautausschläge und die Gelenkschmerzen aber nicht weggegangen.
لم يوقف هذا الإرهاق و الطفح الجلدي و آلام المفاصل التي ليس لها تفسير