"الإستئناف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Berufung
• Berufungsgericht
• Berufungsverfahren

Tatsächlich gibt es noch zwei weitere Frauen, die wegen Aussagen dieses Kinderarztes verurteilt wurden und später durch Berufung frei kamen.
في الحقيقة، هناك إمرأتين أخريات تم إدانتهن على أساس الدليل من ذلك الطبيب , اللتان أفرج عنهما لاحقاً في الإستئناف.

Wir werden verlieren - Gut, dann werden wir Berufung im obersten Gerichtshof einlegen.
سنكون أمام محكمة الإستئناف الأمريكية الشهر القادم

Wenn sie die Berufung gewinnen, werde ich einen Nervenzusammenbruch erleiden.
لو كانت سمحت لهم بهذا الإستئناف كنت سأكون مستريح للغاية

Es wurde bei Prozess und Berufung als Indiz ausgeschlossen.
لقد استبعدها الإدعاء من الأدلة خلال المحاكمة و في الإستئناف

Nur fünf von 50 Fällen gewinnen vor dem Berufungsgericht,
فقط خمسة من كل خمسون قضية يفوزون فى الإستئناف

Euer Ehren, die Einführung neuer Beweise bei einem Berufungsverfahren verstößt gegen jegliche Statuten und Prinzipien der Rechtsprechung und gegen sämtliche Präzedenzfälle.
سعادة القاضي، أن تقديم ،دليل جديد عند الإستئناف ،ينتهك كل مبدأ من علم التشريع ،كل قانون .كُل سابقة و كل قوانين الأخلاق

Gefällt Ihnen das Ergebnis nicht, dann legen Sie Berufung ein.
لا تعجبك النتيجه, اذهبي و اشتكي لمحكمة الإستئناف

Sie und ich wissen beide, dass die einstweilige Verfügung aufgehoben wird, wenn wir Berufung einlegen.
كلانا يعلم بأن الإنذار القضائي سينقلب في الإستئناف

Wieso? Du schuldest mir 30 000 $, und die Berufung kostet noch zweimal so viel.
حسناً، أنت مدين ليّ بـ 30 ألف دولار وهذا الإستئناف سيحتاج ضعف هذا.

Kürzlich wurde sie im Berufungsverfahren frei gesprochen – tatsächlich erst bei der zweiten Berufung.
لاحقاً، إلى حد ما مؤخراً، قامت بالإستئناف-- في الواقع، في الإستئناف الثاني.

- Wir haben die Berufung... in New Orleans verloren. - Wir gehen zum obersten Gerichtshof.
ـ مرحبا ً يا رجل ...ـ خسرنا دعوى الإستئناف

Hörten Sie, dass das Oberste Gericht die Berufung abgelehnt hat?
أعلمت أن المحكمة العليا رفضت الإستئناف

Ich will Berufung einlegen.
وأنا عازم على الإستئناف عندما أعود

Noch in diesem Monat wird über seine Berufung entschieden.
سينهون حكم الإستئناف خلال هذا الشهر

Wir bemuhen uns um die Berufung.
وبعد ذلك .. فهناك الإستئناف

- Ich kann Berufung einlegen.
-وهذه يعطيني الحق في الإستئناف

Mr. Herman, sie haben mit an Joes Berufung gearbeitet.
سيد (هارمن) أنت عملت على مقربة مع (جو) لورقة الإستئناف

Dad hatte Berufung eingelegt.
-أبي حاول الإستئناف في المحكمة العليا

Weist er uns ab, gehen wir zum Berufungsgericht vom Staat...
وقاموا برفضه , نستطيع الذهاب إلى محكمة الإستئناف

Also, lassen Sie ihr Zeug hier, wir werden einen Blick darauf werfen und wir werden Sie wissen lassen, wenn es für eine erfolgreiche Anklage reicht, eine Verurteilung, die nicht in einem Berufungsverfahren aufgehoben wird.
اذا، اترك أوراقك وسنلقي نظرة وسنعلمك أذا أنتقلت القضية إلي محاكمة التي لن نخسرها في الإستئناف