| Nach 180.000 nomadischen Jahren und dank eines milderen Klimas wurden die Menschen sesshaft. | Open Subtitles | بعد مضي مئة ونثمانون ألفا من حياة الترحال والبداوة وبفضل مساعدة الظبيعة المناسبة استطاع البشر على الإستقرار |
| Nun, ich würde nie für Sarah sprechen, aber wenn ich müsste... würde ich sagen, dass sie wirklich anfängt, sesshaft mit mir zu werden. | Open Subtitles | لم اتحدث لساره ولكن إذا ما تقدمت لهذا فأنا أنا أعتقد إنها ستوافق لأنها بدأت في الإستقرار معي |
| Ich hatte Spaß, bekam tolle Andenken, aber die Typen wollen nicht sesshaft werden. | Open Subtitles | حصلت على بعض المتعة وبعض التذكارات الرائعة ولكن هؤلاء الرجال لا يبحثون عن الإستقرار |
| Ein paar Stunden sind eine Sache, aber permanente Besiedelung ist etwas anderes. | Open Subtitles | حسناً , بضع ساعات أمر واحد لكن الإستقرار الكامل بعيداً جداً |
| Was sagen Sie zu den Vorwürfen, dass Ihre Idee der permanenten Besiedelung nur ein opportunistisches Spiel ist? | Open Subtitles | كيف ستجيب على المسئوليات أنك قد حددت فكرة الإستقرار الدائم على هذا الكوكب كمقامرة إنتهازية؟ |
| Setzen wir die Arbeit gemeinsam fort, um die Situation zu verbessern, und Stabilität und Nachhaltigkeit in unserer Gesellschaft zu verbessern. Danke. | TED | ودعونا نواصل العمل معاً للتحسين هذه الحالة، و الإستقرار والإستدامة في مجتمعنا. شكراً لكم. |
| Und in dieser letzten verbliebenen Stabilität in Libyen fing Shadi zu tauchen an und schien die meiste Zeit unter Wasser zu verbringen. | TED | وفي خضم هذا الإستقرار المُتبقّي بليبيا، اختار شادي الغوص، وبدا أنه يقضي مُعظم وقته تحت الماء. |
| Konntest du denn nirgendwo sesshaft werden? | Open Subtitles | ألم تتمكن من الإستقرار في أي مكان؟ |
| Es ist Zeit, sesshaft zu werden. | Open Subtitles | ربما لقد جاء وقت الإستقرار - |
| Permanente Besiedelung dieses Planeten. | Open Subtitles | الإستقرار الثابت على الكوكب |
| Das Ziel heißt, Artenvielfalt zu bewahren, die für Stabilität und Belastbarkeit sorgen. | TED | الهدف هو حماية التنوع الحيوي، لتقديم الإستقرار والمرونة. |
| Tradition ist entscheidend um Stabilität zu gewähren um Familien aufzuziehen und zusammenhängende soziale Gruppen zu schaffen. | TED | إن التقاليد هامة جداً لتنظيم وتثبيت الإستقرار لتربية ونهوض الأُسر وتمثيل مُجتمعات مُتحدة. |
| Aber der andere Aspekt ist Stabilität, ein Unternehmen, auf das man sich verlassen kann. | Open Subtitles | لكن على الجانب الأخر هناك عامل الإستقرار شركة يمكنك الوثوق بها |
| Es wäre das Ende der Stabilität, der Vernunft und der Solvenz. | Open Subtitles | ستكون نهاية الإستقرار والمنطق والقدرة على الإيفاء |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 