"الإستماع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zuhören
• höre
• zuzuhören
• hören
• anzuhören
• zugehört
• Anhörung

Ich habe versucht, allen klarzumachen, dass man mich reinlegen wollte. Aber keiner wollte zuhören.
حاولت أن أخبر الجميع أنه تم الإيقاع بي, لكن لا أحد أراد الإستماع.

Deshalb werde ich Ihnen heute kurz die Geschichte des Universums durch zuhören erzählen.
اليوم, سوف أخبركم قصة قصيرة عن تاريخ الكون عبر الإستماع.

Ich wusste, dass einfaches, emphatisches zuhören einen tiefen Effekt haben kann.
عرفت أن مجرد الإستماع بطريقة متعاطفة يمكن أن يكون لها تأثير عميق

Ich höre am liebsten Gospel.
اتعرف ماذا يا كينج بي ؟ أنا فى الحقيقه احب الإستماع إلى الإنجيل

Wir alle kennen Leute, die das machen, und es ist sehr schwierig zuzuhören, wenn man weiß, dass man beurteilt und für unzureichend befunden wird.
نعرف بعض الناس الذين يرتكبون هذا الخطأ ومن الصعب جداُ الإستماع الى شخص عندما تعلم أنه يقيمك وتجده مرغوبا في نفس الوقت

Du bist hier, um zu arbeiten, und nicht, um Musik zu hören.
لا أريد إمكانية ..الإستماع إلىالموسيقى. حين تكوني من المفروض العمل عندي.

Und so lernte ich damals, dass es beim zuhören nicht nur ums Abwarten, sondern auch darum geht, zu lernen, bessere Fragen zu stellen.
ولذا فقد تعلمت أن الإستماع ليس فقط متعلق بالإنتظار، لكنه أيضاً تعلم كيف تطرح الأسئلة بصورة أفضل.

Und Sie können ihr auch zuhören, wenn Sie so das Web für sich erweitern wollen.
وبإمكانكم أنتم الإستماع إليها أيضا، فيما لو كانت هذه هي الطريقة التي ترغبونها لتوسيع أفاقكم على الإنترنت.

Ich könnte... Kannst du mir nicht einmal zuhören?
إننى أستطيع ، ألا تتمكن من الإستماع إلى ما أقول ؟

Die da oben wollen mir nicht zuhören.
لأنهم في الدوائـر العليـا يرفضون الإستماع لي.

Ich kann gut zuhören und zugleich aktiv zuhören.
أستطيع الإستماع والإستماع بشكل نشيط في نفس الوقت

Tut mir Leid, Kumpel. Du musst mir zuhören.
أنا آسف يارفيق لكن يتوجب عليك الإستماع لي

Die Sachen die Sie sagten, "Dem Patienten zuhören", war das nur TV Mist?
ذلك الكلام الذي قلتيه عن الإستماع للمرضى .. هل هذا كله هراء للتلفاز فقط؟

Ich kann kritisch zuhören, aber ich muss mich nicht für irgend etwas entscheiden.
أنا يمكنني الإستماع ولكنني لا يجب ان احدد أي قرار

Ich meine, du weißt wann du zuhören musst und wann du mich zum Schweigen bringen musst.
. . اعني ,انتي تعلمين وقت الإستماع اليّ ووقت إخراسي

Es ist ganz nett,... vor allem, dass man keinem Kunden zuhören muss, der darüber jammert, wie schmutzig die Stadt ist.
إنه أمر لطيف ، و خاصة بدون الحاجة إلى الإستماع لعميلٍ ما ، ينتحب حول قذارة المدينة

Ich wusste, Mr. Ehlert hasste es, etwas über persönliche Probleme zu hören, aber solange ich ihn an der Krawatte hatte, musste er mir zuhören.
أعلم أن السيد "إلهرت" يكره الإستماع للمشاكل الشخصية لكن طول الفترة التي أمسكه بها من ربطته . هو نوعاً ما مضطر للإستماع

Es sei denn, ihr stellt mir hier einen Kasten Bier und ein Solarium rein, dann lehne ich mich gern zurück und höre weiter zu, wie ihr eure Zeit verschwendet.
فسيسرني الإسترخاء و الإستماع إليكما و أنتما تهدران وقتكما اللعين

Ich bin es leid, dir zuzuhören. Ich hab wegen dir genug verloren.
لقد سئمت من الإستماع إليك ، لقد خسرت كل شئ بسببك

Die Menschen dort sind den endlosen Konflikt leid, aber ihre Anführer hören nicht mehr auf sie.
شعوب الثلاث دول سئِموا من هذا الصراع اللانهائي و لكن رؤساءهم توقفوا عن الإستماع إليهم

Wie auch immer, ich verbrachte eine sehr denkwürdige Nacht damit, mir ihre Theorien anzuhören.
, على أى حال لقد أمضيت ليلة لا تُنسى فى الإستماع إلى نظرياتها

Aber nachdem ich dir zugehört habe, wurde mir klar, dass ich unfair zu ihm war.
و لكن بعد الإستماع إليك أدركتُ أنني لم أكُن عادلة معه

Alles, was ich tun sollte, war Ihre Zeit bis morgen nach der Anhörung zu verschwenden.
كلّ ما كان عليّ فعله هو تضييع وقتكم حتى الغد ، بعد جلسة الإستماع