"الإضطراب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Unruhen
• Tumulte
• Störungen

Die Unruhen wurden niedergeschlagen, von unseren Nationalgardisten, die jetzt auf dem Weg nach Hause sind.
سوف يحتاوى الإضطراب بأفضل رجالنا ونسائنا الذين هم في طريقهم الآن إلى عائلاتهم

Die Unruhen, die auf diesem feuchtem Felsen wachsen...
وأيضاً الإضطراب الذي يزداد في هذه القلعه...

Eine winzige Erwähnung auf Seite 12 von politischen Unruhen in Nigeria.
تعليق صغير مذكور في الصحفة 12 (عن "الإضطراب السياسي" في (نيجيريا

Ich werde Tumulte in Frieden verwandeln
*أقسم بتحويل الإضطراب إلى سلام*

Woher kommen die Behinderungen durch diese Störungen wie Schizophrenie und Manie und Depressionen?
ما الذي يدفع إلى الإعاقة بتلك الأمراض مثل إنفصام الشخصية، الإضطراب الثنائي، والإكتئاب؟

Wir haben festgestellt, dass die Bruchlandung der Endeavour an falschen Daten von der Bodenkontrolle lag, schuld waren geomagnetische Störungen.
التى تعرض لها مكوك الفضاء إنديفر كان سببها البيانات الملاحية المنحرفة القادمة من الارض نتيجة لـ الإضطراب الجيومغناطيسي.

Durch diese Art von Simulationen wollen wir die Malaria Tausende von Malen in der Software auslöschen oder kontrollieren, bevor wir es tatsächlich in Wirklichkeit tun müssen; um sowohl die wirtschaftlichen Zielkonflikte -- wie viele Moskitonetze versus wie viel Sprühen?-- und die sozialen Zielkonflikte simulieren zu können-- was passiert, wenn Unruhen ausbrechen?
و بصنع هذه الأنواع من المحاكات, نريد بها أن نقضي على أو نتحكم في الملاريا الآف المرات في البرامج قبل ان نتمكن بالفعل من فعل ذلك على الطبيعة. أن تكون لنا القدرة على محاكاة المقايضات الإقتصادية-- عدد الناموسيات مقابل عدد مرات رش المبيد؟-- أو المقايضات الإجتماعية -- ما الذي سيحدث لو إنتشر الإضطراب و القلق؟

Die Vorfälle, die sich ereignet haben, die Störungen in Ihrem Haus, die Erinnerungslücken, die Brandmale auf der Haut...
الأحداث التي مرَرت بها الإضطراب في منزلك وفترة النسيان والعلامات في أجسامكم

Du weißt so gut wie ich, dass dissoziative Störungen dieser Art fast immer viel früher im Leben auftreten und vom Kindesmissbrauch stammen.
أنت تعلم جيّدًا كما أنا أعلم بأن هذا النوع من الإضطراب الفُصامي يكاد ينجَح بشكل أبكَر في الحياة

Niedriger IQ, emotionale Störungen oder was weiß ich...
أو الإضطراب النفسي، أو أياً كان؟

Wenn wir über Selbstmord reden, gibt es auch einen medizinischen Anteil, weil 90 Prozent aller Selbstmorde etwas mit psychischen Störungen zu tun haben: Depression, Bipolare Störung, Schizophrenie, Magersucht, Borderline-Störung. Es gibt eine lange Liste von beteiligten Störungen, und das, wie schon erwähnt, häufig in frühen Jahren.
عندما نتحدث الآن عن الإنتحار، يوجد أيضاً مساهمة طبية في هذا المجال، لأن 90% من حالات الإنتحار لها علاقة بالمرض العقلي: الإكتئاب، الإضطراب الثنائي، انفصام الشخصية، فقدان الشهية، الشخصية الحدية. هناك قائمة طويلة من الأمراض التي تسهم، وكما ذكرت سابقاً تكون غالباً مبكرة في الحياة.