"الإطفاء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Feuerwache
• Feuerwehrmann
• Feuerwehrmänner
• Feuerwehrleute
• Feuerwehrauto
• Feuerwehrzufahrt
• Feuerwehr
• Feuerwehren
• Feuerwehrleuten
• Feuerwehrmännern
• Brandinspektor
• Feuerwehrstation

Sie verlegten den Empfang in die Feuerwache, sodass niemand vom Blitz getroffen wird.
الإطفاء محطة الى ألأستقبال نقلوا البرق من للصعق أحد يتعرض لا لكي

Der Familiengeschichte zufolge liebte er seinen Beruf und deshalb verbrachte er 1938 einen seiner freien Tage auf der Feuerwache.
طبقا لتاريخ العائلة، فقد أحب ذلك العمل لذا في عام 1938، في أحد أيام عطلته، اختار أن يتجول في محطّة الإطفاء.

Aber ich habe mir die Proben von dem Feuerwehrmann genauer angesehen.
لكني حصلت على نتيجة العينات التي أخذت من رجل الإطفاء

Und er hat irgendwie skurrilerweise erklärt, dass die Feuerwehrmänner Mal um Mal sagten: Sie eilten zur Unglücksszene, sie sahen sich um, wenn da keine toten Polizisten lagen, dann war es OK, hinzugehen.
وفي نوع من الكوميديا شرح أنه، مرة بعد أخرى رجال الإطفاء سيقولون أنهم، سيسرعون إلى مسرح الجريمة. وينظرون حولهم. إن لم يكن هناك رجال شرطة ميتون، فإنه بإمكانهم الإستمرار.

Zurück. Die Feuerwehrleute schlagen die Scheiben ein.
ارجعوا للوراء، رجال الإطفاء سيحطمون النوافذ

- Das Feuerwehrauto hat den Zug geschlagen?
سيارة الإطفاء أفضل من مجموعة القطارات؟ نعم

Nein, ich gehe zur Feuerwache. Das muss ich tun.
لا, لا, أنا ذاهب إلى محطة الإطفاء لا بد لي

Es hätte dich nicht umgebracht, an der Feuerwache vorbeizufahren.
لم يَكُن ليضركِ لو مررتِ بالقرب من محطة الإطفاء قليلاً

Entweder kannst du das Baby haben und es auf den Stufen einer Feuerwache lassen für jemanden der besser geeignet ist es aufzuziehen, oder... ich kann dir helfen es zu verkorksen.
إما أن تنجي هذا الطفل وتجعيه بعتبات مركز الإطفاء لشخص مؤهل أكثر لتربيته

Und wenn ein Lehrer oder ein Feuerwehrmann so etwas könnte, dann würde er es auch tun.
وبالنسبة للمعلم أو رجل الإطفاء ؟ كيف يستطيع عملها ؟ لذا نفعل هذا أيضاً توم

Ich war voll auf Vordergrunddrama. Heldenhafter Feuerwehrmann.
كنت فى الدراما الخلفية حيث الأبطال من رجال الإطفاء

Tschüs. Feuerwehrmann. Nächstes Mal nicht so gesprächig.
أراك فيما بعد يا رجل الإطفاء لا تتكلم كثيراً المرة القادمة

Aber nichtsdestotrotz, trotz der Feindseligkeit, stiegen die Feuerwehrmänner aus dem Wagen und bekämpften erfolgreich das Feuer.
ولكنهم مع ذلك ، على الرغم من العداء ، ترك رجال الإطفاء السيارة، ونجحوا فى التصدى للنيران.

Holen Sie die Feuerwehrmänner und die Polizisten dort drüben.
أريد هؤلاء رجال الإطفاء فى الحال وكذلك هؤلاء الضباط هنا

Wie bitte? Die Feuerwehrmänner und der Junge waren im Gebäude?
هل وجدوا رجال الإطفاء والفتى الصغير في البناية؟

Da wo ich herkomme, machen Feuerwehrleute das so.
,حيث كنت أعيش كانت هذه وظيفة رجال الإطفاء

Ist dies einer der Feuerwehrleute, die in Dallas umgekommen sind?
هل هذا أحد رجال الإطفاء الذي مات في دالاس؟

Ich kann mit dem Feuerwehrauto fahren, wann ich will. Selbst wenn ich nur eine Pizza holen will.
أستطيع ركوب سيارة الإطفاء وقتما أرتد حتى لو كانت ذاهبة لجلب البيتزا

Das kommt davon, wenn man vor einer Feuerwehrzufahrt parkt.
في المرة القادمة لا توقفها في منطقة الإطفاء.

Die Restwärme wird heftig sein, also werden wir Hitzeschutzanzüge von der Feuerwehr brauchen.
ستكون الحرارة المتبقية شديدة، لذا سنحتاج لبذلات مقاومة للحرارة من قسم الإطفاء.

Ihr habt Feuerwehren eingesetzt, um die Streifen-Sirenen zu übertönen.
كُنْتَم تَستعملُون سياراتَ الإطفاء لإخْفاء صوت سياراتكم المتجولة

Was ist mit den Feuerwehrleuten, die wir angefordert haben?
ما هو آخر تقرير عن وصول قوات الإطفاء إلى هنا؟

Sehen Sie, so läuft das bei uns Feuerwehrmännern, Sir.
أرأيت، هناك طريقة لنا نحن رجال الإطفاء يا سيدي

Mädchen, der Brandinspektor ist eben vorbeigekommen, und erzählte mir, dass wir keine weiteren Leute reinlassen können, bis einige von diesen Leuten gehen.
فتاة، قائد فريق الإطفاء مرّ علي للتو، وأخبرني أننا لا نستطيع إدخال أي أناس إضافيين حتى يخرج بعض من هؤلاء الناس.

Man kann ein Baby innerhalb von drei Tagen... an ein Krankenhaus oder eine Feuerwehrstation abgeben.
يمكنكَ التخلي عن طفل بعد 3 أيام من مولده للمستشفى أو محطة الإطفاء