"الإعتماد على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mich auf
• uns auf
• sich auf
• verlassen
• zählen

Kann ich mich auf die Frau verlassen, die die Straße runter wohnt?
هل يمكنني الإعتماد على المرأة التي تقطن آخر الشارع؟

Also beginnen wir uns auf Computer zu verlassen, für einen Prozess, welcher sich vom klassischen Ingenieurswesen stark unterscheidet.
لذا فنحن بدأنا في الإعتماد على الحواسيب للقيام عملياتٍ مختلفةٍ تماماً عن الهندسة.

Man muss sich auf den Erfindergeist der Leute verlassen, die Probleme zu lösen. Das kann 10 Jahre und länger dauern.
لذلك عليك الإعتماد على إبداع الناس كونهم سيحلون المشاكل، ولكن ذلك قد يستغرق عقدا من الزمن أو أكثر على طول الطريق.

Unfassbar. Wir können uns auch nicht allein auf ausländische Hilfe verlassen.
أمر لا يصدق لا يمكنك الإعتماد على المعونات الخارجية وحدها

Kann ich auf eure beste Arbeit zählen?
هل أستطيع الإعتماد على أفضل ما عِندكم من عمل ؟

Beim nächsten Mal will ich mich auf keine Wunderkuren verlassen müssen.
في المرة القادمة، لا أريد الإعتماد على عقار إعجازي ليُنقذ حياتي.

Es gehen allerdings jährlich 216 Millionen Dollar an Münzgeld verloren, bloß bin ich mir nicht sicher, ob ich mich auf diese Rendite durch die Krähen verlassen kann.
أنتبهوا، أن هناك خسائر تغيير ما قيمتها 216 مليون دولار سنوياً، لكني لست متأكد من مقدرتي على الإعتماد على الغربان في عوائد الإستثمار.

Ich verlasse mich auf Euer Urteilsvermögen in Bezug darauf, das Wergeld meines Dieners Oswald aufzuheben.
وأثق أن بإمكاني الإعتماد على حكمك الجيد فيما يتعلق بقضية الدية لـ(أولزوالد) خادمي

Shane, mein lieber Junge, ich habe gelernt, mich auf eines zu verlassen.
... (شين) ولدي العزيز تعلمت الإعتماد على شيء ..

Außerdem können wir uns auf niemand anderen verlassen.
إلى جانب ذالك ، نحن لا نستطيع الإعتماد على اي شخص آخر

So oder so, bis wir wissen, ob es ordnungsgemäß funktioniert, weiß ich nicht, ob wir uns auf die Testergebnisse verlassen können.
في كلتا الحالتين، حتى نتقين من كون الجهاز يعمل بشكل جيد، لست متيقناً أن بإمكاننا الإعتماد على نتائج هذا الإختبار.

In Aufruhr und Not schaut die Menschheit zu uns auf und bittet uns inständig, unser Schicksal zu erfüllen, dass wir die Prinzipien von Selbstbestimmung,
بلدان مضطربة ومنكوبة تطلعت إلينا، وتوسلت بأن نستمر في مواعدتنا مع القدر، وأننا سنتمسك بمبادئ الإعتماد على الذات،

Man sollte sich auf dem Gebiet nicht auf einen Mann verlassen, oder?
لا يمكن الإعتماد على الرجال لهذه الاشياء، أليس كذلك؟

Dann bleibt Ihnen nur zu akzeptieren dass es das kleinste aller Übel ist, sich auf den Major zu verlassen.
إذن بالتأكيد، يجب أن ...تتفق علي أن ...الإعتماد على الماجور هو أقل الشرور

Sie können sich auf Chief Inspector Japp verlassen, Lord Pearson. Er ist die Diskretion in Person.
يمكنك الإعتماد على رئيس المفتشين "جاب" أيها اللورد "بيرسون" فهو روح الكتمان بذاتها

Es wird nie wieder vorkommen. Darauf können Sie sich verlassen.
لن يحدث ثانية , يا سيدى يمكنك الإعتماد على ذلك

Solange mein Herz noch schlägt, kannst du auf mich zählen.
طالما يوجدنفس فى هذا الجسد يمكنك الإعتماد على