"الإعتناء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kümmern
• aufpassen
• sorgen
• sich um
• gekümmert
• aufzupassen
• kümmere mich
• darum
• kümmert
• nicht um

Deswegen kam sie hierher zurück, damit ich mich um sie kümmern konnte.
لهذا السبب قامت بالرجوع إلى هنا.ـ حتى أتمكن من الإعتناء بها.ـ

Doch im Kern bleibt das grundlegende Gestaltungsprinzip; die Entscheidung darüber, ob wir uns um jeden kümmern wollen.
لكن في الجوهر، إنه مبدأ التصميم الأساسي، هذا الاختيار عمّا إذا كنا سنقرر الإعتناء بالجميع.

Ich kann auf mich selbst aufpassen! Du wolltest mich nie dabeihaben!
أستطيع الإعتناء بنفسى جيدا أنت لم تكن تريدنى بأى حال

Ich bin etwas eingerostet, kann aber durchaus auf mich selbst aufpassen.
قدأكونصدأتنوعاًما.. لكنني قادر جداً على الإعتناء بنفسي.

Seitdem ich herausgefunden habe, dass das Geld, was wir verschleudern um für Ricardo Alvarez zu sorgen, für bessere Zwecke eingesetzt werden könnte.
منذ أن علمت أن المال الذي سيضيع هباء في سبيل الإعتناء بـ ريكاردو ألفيرز قد يمكننا الإستفادة منهُ بطريقة أفضل

Deine Familie kümmert sich um dich, auch wenn du dich selbst vernachlässigst.
عائلتكِ تعتني بك حتى في الوقت الذي ترفضين فيه الإعتناء بنفسكِ

Ich wollte was für dich kochen zum Dank dafür, dass du dich um mich gekümmert hast.
أردت أن أطهو شىء ما من أجلك لكى أقول شكرا لك من أجل الإعتناء بى

- Versuche nur, auf dich aufzupassen, Doc.
فقط أحاول الإعتناء بك دكتور. هل لديك الألغاز الخاصة بي؟

Ich kümmere mich hier um alles Weitere. Ich hab alles durchdacht. Gehen Sie Heim.
أنا أستطيع الإعتناء بكل شىء هنا أنا سأعمل على هذا عد إلى بلدك

Ich werde einfach hier bleiben und mich um die Kinder kümmern.
أفعل؟ لمِ، سأبقى هنا ومن ثم الإعتناء بأطفالها

Du hast jetzt Ferien. Du kannst dich mal eine Nacht darum kümmern.
انت فى أجازة الان يمكنك الإعتناء بهذا لليلة واحدة

Makler, Saalleute... am meisten aber um die Hausdiener, die Jungs, die dir alles besorgen können, und sich um alles kümmern.
لكن اهتمامها الأكبر كان راكني السيارات الذين يستطيعون الحصول لك على أي شيئ و الإعتناء بأي شيئ

Man muss sich gut um ein Neugeborenes kümmern.
هؤلاء الذين فقسوا لا بد من الإعتناء بهم، صحيح؟

Ich muss mich um eine persönliche Angelegenheit kümmern.
حسناً، اسمع، لدي أشياء خاصة يجب الإعتناء بها

Sie wollten auf dich aufpassen, ich musste ja 'n Taxi holen.
طلبت منهم الإعتناء بك حتى أجد سيارة الأجرة

Ist mir total egal. Meine Tochter kann auf sich aufpassen.
أنا لا أهتم البته أنا عندي فتاة يمكنها الإعتناء بنفسها

Ich will nicht immer auf euch aufpassen müssen.
أنا لا أستطيع أن أقوم بهذا بعد الان أنا لا أستطيع الإعتناء بكم و أنا أقاتل

Die sorgen allein für sich Gascogner.
أعتقد،أيهاالجاسكونـي، أن بإمكانهم الإعتناء بأنفسهم

Sie haben sich schon so nett um die Kinder gekümmert!
يبدوا انك من النوع الذي يجيد الإعتناء بالأطفال

Ich meine, ich hab ja nichts dagegen, auf den Hund aufzupassen, aber ich gehe um sieben Uhr Früh zur Arbeit.
...أعني، أنني أُريد فعلاً الإعتناء به لكنها السابعة صباحاً يجب أن أذهب للعمل

Ich kümmere mich darum.
سأحاول الإعتناء بهذا. في الوقت الإضافي ..

Schande, dass so eine Schönheit zu jemandem gehört, der sich nicht um sie kümmert.
من العار رؤية شيء بهذا الجمال في يد شخص لا يستطيع الإعتناء بها