"الإعصار" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Tornado
• Hurrikan
• Taifun
• Orkan
• Tornados
• Hurricane
• Twister
• Hurrikans
• Hurrikane
• Sturm
• Orkans
• Wirbelsturm

Meteorologen sind ratlos, was den Tornado und die Regenfälle, die heute Nachmittag über Kolumbien hereinbrachen, verursachte.
إحتارت أجهزة الأرصدة الجوية فى الإعصار و عواصف الأمطار الغزيرة التى هاجمت كولومبيا ظهيرة اليوم

Hey, Leute. Und kriegen wir heute einen Tornado zu sehen oder was?
مرحباً يا رفاق، هل تظنون إننا سنرى الإعصار اليوم أم ماذا؟

Wir haben viel davon in dem Hurrikan vor ein paar Jahren verloren, und ich habe Unterlagen, die bestehen aus nichts als Schimmel.
فقدنا الكثير من الاشياء التي في الإعصار منذ سنوات قليله وأنا عندي ملفات أن ، أم ، لاشيء سوى الفطريات

Und Tornados in Tuscaloosa und Joplin, und später Hurrikan Irene, gaben uns die Möglichkeit, dies näher zu betrachten.
والأعاصير في توسكالوسا وجوبلين ومن ثم الإعصار إيرين، أعطانا الفرصة لننظر لذلك الأمر.

Der Spruch passt nicht zu einem humanoiden Taifun. Nun ja, also...
هذا ليس بالكلام الذي أتخيله يصدر من فم الإعصار البشري

Dieses Haus ist im Orkan schwer beschädigt worden.
أريد أن أريك شيئاً لقد كنا نعيش هنا إلى أن تضرر المنزل بسبب الإعصار

Er hatte nur 40 Minuten, und das mitten im Tornado.
من أخذ 40 دقيقة لتعمل هي في منتصف الإعصار.

Er ist angeblich in dem Tornado vor Fellowes' Mord umgekommen.
راولس كان السجين الذي مات بإفتراض في الإعصار ذلك المدير المسبوق فيلويس قتل.

Und niemand in der Gegend hat gestern Abend irgendwas von einem Tornado gesehen.
ولا أحد هنا بالجوار سمع أو رأى أي شئ مثل صوت الإعصار الليله الماضيه

Der Tornado war 'n Amuse-Bouche, verglichen mit dem, was kommt.
هذا الإعصار يعد جرعة صغيرة مقارنة بما هو آت

Wir werden ganz eng miteinander tanzen, während der Tornado den Bezirk verwüstet.
سنرقص قريبين وببطىء... بينما هذا الإعصار يُمزق هذه المقاطعة اللعينة، إتفقنا؟

Wir sehen in Haiti gerade, dass sie eigentlich mit mehreren Herausforderungen konfrontiert waren, die dem Hurrikan sogar vorausgingen.
وما نراه في هاييتي هو أن الناس يواجهون الكثير من التحديات التي تسبق هذا الإعصار حتى.

Das war besser als einen Wal in einem Hurrikan zu reiten.
يا رفيقى , هذه الرياضة أفضل من إمتطاء الحوت الأبيض أثناء الإعصار

Nach der Katastrophe im Park... zerstörte der Hurrikan Clarissa die Labors der Anlage B.
بعد الحادث فى الحديقة الإعصار كلاريسا دمر مركزنا فى الجزيرة الثانية

Galveston, 1969, kurz vor dem Hurrikan.
غالفيستون، 1969, مباشرة قبل الإعصار. رأوه.

Meine Gärtnerei wurde durch einen Hurrikan zerstört.
إنني أملك مشاتل خاصة بي والتي دمرها الإعصار

Man hört förmlich den Taifun, der über ein schutzloses Dorf am Meer fegt,
تستيطع أن تسمع الإعصار الآسيوي يحطّم قرية ساحلية معزولة

Während ich an einen Mast gebunden bin auf einem undichten Boot mitten im Orkan
وأنا مربوط بعمود في قارب مثقوب في الإعصار

Hier ein NASA Model und wissenschaftliche Satellitendaten, welche die Hurricane Saison 2017 zeigen.
هنا نموذج ناسا وبيانات علمية من الأقمار الاصطناعية تظهر الإعصار الموسمي في 2017.

Oh Mein Gott! "Sifu" Yip ist am Boden, nach einem Knockout-Schlag von Twister!
لا الركل؟ وقد تقطع الماجستير يي-بي من قبل كمة الحق الإعصار المفضل

in Kenntnis der Anstrengungen, die die Regierung und das Volk Belizes unternehmen, um das Leid der Opfer des Hurrikans "Iris" zu lindern,
وإذ تدرك الجهود التي تبذلها بليز، حكومة وشعبا، للتخفيف من معاناة ضحايا الإعصار آيريس،

Hurrikane werden anhand von drei Größen gemessen: Häufigkeit, Stärke und Dauer.
يتم قياس قوة الإعصار وفقاً لأبعاد ثلاثة: معدلات تكراره، وشدته، وطول مدته. والحقيقة أن معدلات تكرار الأعاصير لم تتغير كثيراً، إن لم يكن على الإطلاق. أما التغيرات الكبرى فقد طرأت على شدة الأعاصير ومدتها.

Der Sturm ist in wenigen Stunden hier.
إنهم يقولون أن الإعصار سيداهمنا بعد ساعات قليلة

"Olive Neal kam hinzu. Natürlich mit der Wucht eines Orkans." Hey!
دخلت " أوليف نيل " بطبيعة الحال بقوة الإعصار

Nur ein Wirbelsturm kriegt das Ding sauber... wenn Sie verstehen.
الجحيم الشيء الوحيد الذي من شأنه النظيفة التي هي الإعصار كبيرة جدا و أنت تعرف ما أقصد