"الإغراءات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Versuchung
• Versuchungen
• Verlockungen

Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.
و لا تقُدنا إلى الإغراءات لكِن خَلِصنا مِنَ الشَر

Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.
و لا تقُدنا إلى الإغراءات لكن خلِصنا منَ الشَر.

Weißt du nicht, dass ich mit der gleichen Versuchung ringe wie du?
ألا تعرف بأني اصارع مع نفس الإغراءات التي تصارعها؟

Mein liebes Kind, wenn ich bedenke, wie wenige junge Männer du bis jetzt kennen gelernt hast, und wie viele Versuchungen die nächsten sechs oder sieben Jahre deines Lebens noch auf dich warten!
عزيزتي ,عندما أفكر بقلة الأشخاص الذين إلتقيت بهم في السنوات الست و السبع القادمة الإغراءات التي ستواجهينها

- Bis dann. - Alles Gute. Da dies alles völlig neu für Phil war, wollten wir ihn von allen Versuchungen fern halten.
فكرنا أن نبعده عن الإغراءات بدأً بالمشي الخفيف والسباحة

Wie viele Versuchungen muss ich noch erdulden?
كم من الإغراءات الكثيرة التي سأتحمّلها؟

Ich habe all die Verlockungen mitgebracht.
جلبت كل الإغراءات.

Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.
لا تقودنا إلى الإغراءات, ولكن قدنا بعيدا عن الشر.

In den letzten 24 Monaten habe ich jegliche Versuchung gemieden.
أنا أتفادى كل الإغراءات طيلة الـ24 شهر المنصرمة

Es ist egal, wie viel Versuchung, ich in Ihren Weg gelegt habe, es verbleibt die Tatsache, dass sie mich als eine Handlung des freien Willens bestohlen haben.
لا يُهم مقدار الإغراءات التي أضعها في طريقك الحقيقة تبقى أنك سرقت منِّي من فرض الإرادة الحرة

Ich wette, wenn ich dir ein echte Versuchung vorsetze, kann du nicht 'Nein' sagen.
أراهن أننى لو ألهيتك ببعض الإغراءات عليك ، لن تستطع الرفض.

Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.
الذين يتجاوزو ضدّنا وقدنا بعيداً عن الإغراءات... لكنإحمنامن الشيطان...

Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.
وقدنا بعيداً عن الإغراءات... لكنإحمنامن الشيطان...

Ich werde allen irdischen Versuchungen abschwören und sogar meinen Dienst niederlegen.
سأتخلى عن جميع الإغراءات الدنيوية. سأفعل... حتى واجبي...

Sowohl Mansour als auch Beblawi können kurzfristigen Versuchungen widerstehen, da sie bei den anstehenden Wahlen nicht kandidieren. In der Zwischenzeit sollte das Militär nüchtern seine jüngsten Fehler betrachten und sich zurückhalten.
إن منصور والببلاوي قادران على الارتفاع فوق الإغراءات القصيرة الأمد، لأنهما لن يشاركا كمرشحين في الانتخابات المقبلة. وفي الوقت نفسه ينبغي للجيش أن يطهر نفسه من أخطائه الأخيرة باختيار البقاء بعيداً عن الأضواء.

Spürst du diese Versuchungen?
أترون هذه الإغراءات ؟

All die Versuchungen, die sie locken.
لن تصمد أمام كل هذه الإغراءات

In Karthago, Karthago an der Küste, fand er eine Stadt, die sich der Begierde hingab, der Lust, den Versuchungen, die uns von unserem besseren Selbst fernhalten.
في (قرطاجة)، المطلة على البحر، اكتشف مدينة مكرسة للنزوات، المتعة، الإغراءات

Alex... Im Leben gibt es viele Versuchungen. Und manche Leute kommen damit nicht klar.
(ألكس ), أنتَ تعرف الحياة لها الكثير من الإغراءات وتصنع الكثير من الثقوب فى بعض الأشخاص

Ich habe Angst vor den Verlockungen.
انا خائف من الإغراءات دارلين

Zu viele Verlockungen.
الإغراءات أكثر من اللّازم.