"الإقتراب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nahe
• nah
• näher
• Nähe
• nähern
• anrühren

Ich komme als einziger nahe genug ans Podium, ohne Aufmerksamkeit zu erregen.
أنا الوحيد الذى يمكنه الإقتراب هكذا من المنصة بدون جذب الإنتباه

Keine gute Idee, einem kranken und irren Mann zu nahe zu kommen.
لعلها ليست فكرة صائبة الإقتراب من رجل إذا كان مريض ومجنون

Eine Nahaufnahme bedeutet bei VR, das man jemandem wirklich nah ist.
الإقتراب في الواقع الإفتراضي يعني إقترابك الفعلي من أحد ما.

Dass keiner zu nah rangeht. Nur ich allein kann sie füttern.
لا أحد يمكنه الإقتراب منه عداى أنا الوحيد الذى يستطيع إطعامه

Ich kam nicht näher als fünf Yards an ihn heran.
كلاّ، لم أتمكن من الإقتراب منه لأكثر من خمس ياردات

Ich komme nicht näher als 15 m an Pete ran. Du könntest mit ihm reden.
لا أستطيع الإقتراب من بيت حتى 50 قدم أظن أنه يمكنك التكلم معه

Er kommt nie wieder in unsere Nähe. Deshalb ruft er an. Mehr kann er nicht.
لن يتمكن من الإقتراب منا مجدداً عزيزتي ولايسعه سوى إجراء المكالمات في منتصف الليل

Sag, seit wann ist es dir gestattet, dich unangekündigt dem königlichen Thron zu nähern?
أخبرني، منذ متى كان يمكنك ؟ الإقتراب من عرشي الملكي بدون استئذان ؟

- Mein Mann würde sie nie anrühren.
زوجي يقول أنه يعاف الإقتراب منها لعشرة اقدام

Es gibt einen Art Mythos, dass Schwarze Löcher alles im Universum verschlingen, aber tatsächlich muss man ihnen sehr nahe kommen, um hineinzufallen.
هنالك خرافة تنص على أن الثقب السوداء تلتهم كل شيء في الكون، لكن في حقيقة الأمر يجب الإقتراب كثيرا للسقوط فيها.

Wie kam er nahe genug heran, um sie dieser mächtigen Hexe abzunehmen?
كيف استطاع الإقتراب بما يكفي ليسرق قدرة ساحرة عظيمة كهذه

Es war mir nicht möglich nahe genug an ihn ranzukommen.
لم أتمكن حتى الآن من الإقتراب منه بما يكفي.

Erinnern Sie sich dran, Holzpatronen werden ihn nicht töten, aber sie werden ihm genug schaden zufügen, um nahe an ihn ran zu kommen und ihn zu pfählen.
لكنها ستجرحه بما فيه الكفاية كي تتمكن من الإقتراب منه وغرزوتدبقلبه.

Soldat, wie kamen Sie so nah an mich ran?
أيها الجندي ، كيف تمكنت من الإقتراب مني إلى هذا الحد؟

Wie konnte er so nah rankommen, ohne bemerkt zu werden?
حسناً , كيف تمكنت المركبة اللعينة من الإقتراب للغاية بدون أن يتم كشفها ؟

Sie würden nie nah genug ran kommen, um das zu verwenden.
لن تستطيعي الإقتراب منه كفايه حتى تستخدمي هذا

Ich winke. Es tut mir leid, dass ich näher kommen kann, mein Junge.
انا آسف لعدم تمكني من الإقتراب بشكل أكبر يا بني

Etwa 20 Fuß vor mir und näher kommend.
حول العشرين قدماً أمامي، و يتابع الإقتراب

Ich denke es gibt dort draußen Gesetze, und wir verstehen sie natürlich nicht immer ganz recht -- aber wir bemühen uns. Und wir versuchen näher und näher zu kommen.
أعتقد أنه توجد قوانين هناك، ونحن بالطبع لا نفهمها في أي وقت بصورة صحيحة -- لكننا نحاول. ونحاول الإقتراب أكثر وأكثر.

Ein blindwütiges Ding, das jeden tötete, der in die Nähe des Jungen kam.
كائن خاوي العقل كان يقتل أي شخص يجسر على الإقتراب من الصبي.

Um in seine Nähe zu kommen, müssten wir einen Krieg anfangen!
لا تستطيع الإقتراب منه الآن إلا إذا أردت أن تشن حرباً

Aber bis wir die Antwort kennen, sollte niemand sich ihm nähern.
،ولكن حتى نكتشف ذلك لا يجدر بأحد الإقتراب من البوابة

Sobald ich also versuchte, mich dem Klavier zu nähern, wurde ich kräftig weggeschubst.
بحيث كلما حاولت الإقتراب من البيانو، كنت تبعدني بحزم.

Von wegen, du würdest sie nie anrühren!
قلت أنك تعاف الإقتراب منها لعشرة اقدام