"الإقناع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Überzeugung
• überzeugend
• Überzeugungsarbeit
• überzeugen
• überreden
• Überredung
• überredet werden
• Überzeugungskraft

Er brauchte nicht viel Überzeugung, also auch wenn Du weiterhin glaubst das die große, böse Charlotte alles abgeblasen hat, ich habe es nicht getan.
لذا لم يكن بحاجة لمزيد من الإقناع لذا إذا أردت تصديق ان شارلوت الحقيرة الكبيره حاولت تخريب العملية . لم أفعل هذا

Der zweite ist, dass Überzeugung oft besser ist als Zwang.
والأمر الثاني هو أن الإقناع أقوى بكثير عادة من الإجبار

Wenn man in einer Beziehung überzeugend sein will, muss man die Unterhaltung vorbereiten.
أنه يجب أن يكون الإقناع خلال العلاقه الحميمه يجب أن تهيىء الأحاسيس للمحادثه

Und mir wurde klar, dass politische Überzeugungsarbeit nicht mit Ideen, Fakten oder Informationen beginnt.
والذي لاحظته هو الإقناع السياسي لا يبدأ من الأفكار او الحقائق او المعلومات

Ich denke -- ich hoffe, es gibt eine Möglichkeit, sich bewusst zu widersprechen. Diese basiert auf gegenseitigem Respekt und setzt den natürlichen Drang voraus, zu überzeugen und sich überzeugen zu lassen.
أعتقد.. آمل.. أن يكون هناك نموذج للاختلاف المنتظم يعبر عن نوع من الاحترام المتبادل ويفترض رغبة حقيقية في الإقناع والاقتناع.

Wenn ich es richtig erinnere, musste ich dich nicht groß überreden.
إن كنت أتذكر جيدا فأنتِ لم تحتاجي الكثير من الإقناع

Ich habe mir in den Kopf gesetzt, Belle zu heiraten, aber sie braucht ein wenig Überredung.
لقد عزمت في قلبي على الزواج من بيل لكنها تحتاج إلى قليل من الإقناع

Sie müssen erst überredet werden.
يعانون بفهم مشروعي، إنهم يتطلبون القليل من الإقناع.

Derjenige, der sich nicht der Vernunft ergibt, wird sich der Überzeugung ergeben.
من لا يخضع للمنطق، سيخضع بالتأكيد إلى الإقناع.

Hey, ich muss zugeben... es hat mich ein wenig Überzeugung gekostet.
أجل، أعترف بذلك استلزم الأمر بعض الإقناع.

Lass mich da rein und ich werde ihm die Überzeugung geben, die er braucht.
دعني أدخل وسأعطيه كل الإقناع الذي يحتاج إليه.

Einige brauchen vielleicht mehr Überzeugung als andere.
ربّما سيحتاجُ بعضُهم إلى الإقناع أكثر من الآخرين.

Die Entscheidungen des Rates waren häufig nicht konsistent und überzeugend genug und gingen nicht voll auf die realen Sicherheitsbedürfnisse von Staaten und Menschen ein.
فكثيرا ما كانت قرارات المجلس تفتقر إلى الاتساق والقدرة على الإقناع والاستجابة الكاملة لاحتياجات حقيقية تماما في مجالي أمن الدول والبشر.

Mein Messer kann echt überzeugend sein.
يمكن لسكّيني أن تكون شديدة الإقناع

überzeugend man sein kann.
بغض النظر عن مدي قدرتك علي الإقناع

Was wir brauchen sind die Regierungsfeeds und das wird einige Überzeugungsarbeit benötigen.
ما نحتاج إليه هُو بثّ المُراقبة للحُكومة، وذلك سيتطلب بعض الإقناع.

Politische Überzeugungsarbeit beginnt damit, emotional korrekt zu sein.
الإقناع السياسي يبدأ من أن صحيح العاطفة

Also wenn das der Fall ist, wird es schwierig, denn Überzeugungsarbeit ist wirklich schwierig.
وإذا كان هذا هو الحال، فهو صعب لأن الإقناع صعب جدا.

Die Kinder werden leichter zu überzeugen sein.
الأطفال سيكونوا أسهل فى الإقناع

- Sie reden abfällig, wenn Sie meinen Bruder und mich wegen ein paar Flugblättern Verbrecher nennen, obwohl wir nichts anderes machen, als mit Worten zu überzeugen versuchen.
-أنت محتقر , عندما تعتبرنا أنا و أخي مجرمون بسبب بضعة منشورات رغم أننا لم نرتكب اي شيء أخر عدا الإقناع بالكلمات

Ihr müsst mich nicht überreden, Schwestern.
أنا لا أحتاج للمزيد من الإقناع يا أخواتي.

Na wir würden uns vielleicht überreden lassen. Vergiß es.
حسناً، قد يود كلانا بعض الإقناع.

Nenn es doch "Überredung". Der neue Verleger wäre begeistert.
تستطيعي تسميته الإقناع الناشر الجديدسيكون متحمساً

geht es mit der Überzeugungskraft dieses Landes bergab.
هذا معناه أن قدرته على الإقناع ضعيفة ...