"الإمساك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• fangen
• halten
• schnappen
• erwischt
• geschnappt
• gefangen
• kriegen
• erwischen
• gefasst
• festhalten
• fassen
• finden
• Verstopfung
• ertappt

Es heißt nur, dass ich helfen kann, das Mädchen zu fangen.
هذا لا يعني إلّا أنني أستطيع المساعدة في الإمساك بالفتاة.

Das Licht wird seine molekulare Schwingung verlangsamen, damit wir ihn fangen können.
سيعمل الضوء على تقليل الإهتزاز الجزيئي حتى نتمكن من الإمساك به

Sie wissen, dass der beste Weg, Oxytocin schnell freizusetzen der ist, die Hand eines anderen für mindestens sechs Sekunden zu halten.
هل تعلمون أنّ أفضل طريقة لإفرار الأوكسيتوسين بطريقة سريعة هي الإمساك بيد شخص آخر مدة 6 ثوان على الأقلّ.

Wenn Sie ihn diskret schnappen können, gehört er 24 Stunden lang uns.
لو إستطعت الإمساك به بهدوء، يمكننا الحصول عليه خلال 24 ساعة

Rein, mir alles nehmen, was ich will, und wieder raus. Niemand erwischt mich.
يمكنني أن أسرق ما أريد، ثم أعود مجدداً ومن المستحيل الإمساك بي

Sie wurde fast geschnappt, als sie aus diesem letzen Geschäft herauskam.
لقد كادت أن يتم الإمساك بها في هذا المتجر الأخير.

Seit der letzten Dynastie wurden so gut wie alle Monster gefangen genommen.
منذ السّلالة الماضية تمَ الإمساك بجميع الوحوش الذين عبروا الحدود تقريبا

Naja, du hattest diese Ideen, wie wir einen Ghost Rider fangen.
قلتِ أنكِ لديكِ أفكار عديدة عن كيفية الإمساك بفارس شبح.

- in 'nem Regenbogen fangen.
لا يستطيعون حتى الإمساك بسمكة في حوض ماء

Versuchen Sie nicht, ihn zu fangen.
رجاء ً, لا تحاولوا الإمساك به, لا تقتربوا منه حتى

Vergiss nicht, es ist mein Beruf, Gangster zu fangen.
. الإمساك بالرجال الأشرار هو عملي أتتذكر ذلك ؟

wirklich, ich arbeite so hart. Immer kommen die bälle zu mir, und ich versuche ja, jeden einzelnen zu fangen.
أنا أبذل كل ما في وسعي , كل الكرات ترمى إلي و أنا أحاول الإمساك بها مثلما يفعل الجميع

Aber ich konnte ihre Hand halten. Sie wusste, dass sie sterben würde.
لكننى كنت قادراً على الإمساك بيدها وقد كانت تعلم أنها ستموت

Das Experiment müsste einen Oxytocinschub auslösen, diesen schnell erfassen und kühl halten.
لذا فالتجربة كانت تتوجب تحفيز الأوكسيتوسين الإمساك به و الإبقاء به في بيئة باردة

Du willst dir diesen Typen ernsthaft schnappen, oder?
أنت تريد الإمساك بهذا الرجل فعلاً أليس كذلك؟

Wir wollen sie schnappen, und sie behindern uns absichtlich.
أقصد أننا الوحيدين الذين نحاول الإمساك بالأشرار ثم يلاحقونا هكذا

Wenn du auch nur denkst, du wirst gleich erwischt, dann fliegst du nach Hause.
إن ظننتي حتى بأنك على وشك الإمساك بك ستعودين للوطن أهذه موافقه ؟

Der führt uns zum Trollbaum, wo wir geschnappt werden und durch einen blutrünstigen Bergen sterben!
قبل أن يتم الإمساك بنا و نعاني من الموت القبيح على يد بيرجنز جائع

Da Crassus nicht bezahlt hat, habe ich somit ein Anrecht auf sie... wenn sie gefangen und versteigert wird.
بما أنه لم يدفع هذا يعطيني فرصة أكبر من كراسوس عندما يتم الإمساك بها

- Wir haben noch nicht operiert. - Sie müssen mich erst kriegen!
ــ السيد بالباتروس لم نجري العمليه بعد ــ أجل عليك الإمساك بي أولا يا دكتور

Er will durch die Wüste nach Mexiko. Ich muss ihn vorher erwischen.
لقد اتجه إلى المكسيك و عليّ الإمساك به، قبل أن يصل

Sie haben ihn nicht gefasst.
، لا يُمكن لأحد الإمساك بالغجر ولا الحصان

Wir Kinder wollten immer sehen, wer ihn am längsten festhalten kann.
الفتية كانوا يقوموا بلعبه من يمكنه الإمساك به لأطول مدة

Nur da verfehle ich ihn. Ich bekomme nur ein paar Haare zu fassen, dann fällt er.
ما عدا أنني في الحلم لم أستطع الإمساك سوى خصلات من شعره وهو يسقط

Klasse. Wir können ihn nicht finden und die Polizei hat keine Chance.
رائع.لن نستطيع الإمساك به و الشرطة حظوظها صفر فى القبض عليه

- Sollten Sie auch mal versuchen. Hilft gegen Verstopfung!
يجب أن تعيدهم في بعض الأوقات إنهم جيدون من أجل الإمساك

Er mied es, seinen Eltern in die Augen zu sehen und wurde bald auch bei kleinen und größeren Lügen ertappt.
و كان يتجنب النظر بعيني أهله و تم الإمساك به يكذب أيضاً