"الإمكانيات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Möglichkeiten
• Potenzial
• leisten
• erkunden
• der verfügbaren
• Möglichkeit

Aber was das tatsächlich bewirkt, ist dass die künstlerischen Möglichkeiten sogar eingeschränkt werden.
لكن ما يؤدي إليه ذلك هو في الواقع، الحد من الإمكانيات الفنية.

Man kann gemeinsam in großen oder kleinen Gruppen lernen, denn die Architektur bietet diese Möglichkeiten.
يمكنك الدراسة سويّا في مجموعات صغيرة أو كبيرة، لأن الهندسة المعمارية توفر هذه الإمكانيات.

Wenn es leer auch einfach und geordnet wirkt, die Möglichkeiten, es zu spielen, sind endlos.
بالرغم من أنها وهي فارغة تبدو بسيطة ومنظمة غير ان الإمكانيات بها لا نهائية

Ich habe schon immer geahnt, dass mir etwas entgangen ist, irgendein ungenutztes Potenzial.
لدوماً ما أعتقد أنني أفوت شيء ما بعض الإمكانيات الغير مستغلة فقطأخبرنيكيف..

Das Potenzial, das diese Ansätze für die Verbesserung der Ergebnisse auf dem Gebiet der Rechtsstaatlichkeit bergen, muss über die gesamte Bandbreite unseres Engagements hinweg gezielter genutzt werden.
ويلزم إيلاء عناية أكبر لاستغلال الإمكانيات التي تحملها تلك النُهُج لتحسين نتائج سيادة القانون عبر نطاق أنشطتنا.

mit dem Ausdruck der Besorgnis darüber, dass der technologische Fortschritt neue Möglichkeiten für kriminelle Tätigkeiten eröffnet hat, insbesondere den kriminellen Missbrauch von Informationstechnologien,
وإذ تعرب عن القلق إزاء الإمكانيات الجديدة التي يتيحها التقدم التكنولوجي للنشاط الإجرامي، ولا سيما إساءة استعمال تكنولوجيا المعلومات لأغراض إجرامية،

Mir öffnete dies eine ganz neue Welt voller Möglichkeiten und nachdem ich ein bisschen mit dem Software-Entwicklungskit rumgespielt hatte, habe ich ein paar Apps gemacht, ein paar Test-Apps.
وهذا ما فتح لي عالماً جديدا كاملاَ من الإمكانيات والفرص بالنسبة لي وبعد لعبي بصندوق ادوات تطوير البرمجة بمدة قصيرة، قمت بإعداد تطبيقين، وبعض التطبيقات كتجربة

Jetzt haben wir die Geräte. Jetzt haben wir die Möglichkeiten.
لدينا الآن الأدوات. لدينا الآن الإمكانيات.

Man braucht eine neue Methode, um alle Möglichkeiten auszuloten, die es geben könnte.
يحتاج المرء لطريقة جديدة لاستكشاف جميع الإمكانيات الموجودة.

Ich glaube ans Internet, deshalb startete ich mit einigen Freunden ein neues Projekt, um Antworten zu finden und Möglichkeiten auszuprobieren.
كمؤمن بالإنترنت، انضممت لفريق مع قليل من الأصدقاء، وبدأنا مشروعا جديدا، نحاول العثور على إجابات واستكشاف الإمكانيات.

Ich werfe diese Fragen nicht auf, um Angst vor der Wissenschaft zu erzeugen, sondern um die vielen Möglichkeiten zu beleuchten, die die Wissenschaft erzeugt hat und weiter erzeugen wird.
أناا أطرح هذه الأسئلة ليس من أجل بث الخوف من العلوم لكن من أجل تسليط الضوء على الإمكانيات العديدة التي أتاحتها لنا العلوم وما زالت تتيحها لنا.

Erinnern Sie sich, Trauma verhindert Möglichkeiten.
تذكروا، الصدمة النفسية توقف الإمكانيات.

Zur selben Zeit dachte ich, dass es hier eine Vielzahl an Möglichkeiten gibt zeitgemäße Produkte herzustellen, weg vom ethnischen - hin zu etwas modernerem.
في نفس الوقت، كنت أفكّر، حسناً هناك الكثير من الإمكانيات هنا لإنتاج سلع معاصرة بعيداً عن الإثنية، وأكثر معاصرة

Es ist unsere Menschlichkeit und das ganze Potenzial in ihr, das uns schön werden lässt.
أنها بشريتنا وكل الإمكانيات التي فيها هي ما تجعلنا جميلين

Mir scheint es nämlich so, dass es überall um uns herum latentes Potenzial dafür gibt.
ويبدو لي أن هناك هذه الإمكانيات الكامنة في كل مكان، من حولنا.

Whippers Hals ist straff, aber hat Potenzial, es wird wunderbar.
رقبة ويبر ضيقة جداً الآن لكن لها من الإمكانيات ما تجعلها مثالية

Sie sahen das Potenzial deines Charakters und deiner Taten.
لقد رآوا الإمكانيات بداخلك كنتيجة لحقيقة من أنت و ما قد فعلته

Steht er endlich an der Schwelle zum wahren menschlichen Potenzial?
هل هو أخيراً يقف على عتبة الإمكانيات البشرية الحقيقية؟

Madacorp sucht immer nach Studenten mit Potenzial.
شركة البرمجيات تبحث عن الطلاب أصحاب الإمكانيات وما أدراك ؟

Ich will dieses Baby in Ordnung bringen, seit ich hier rauskam, aber ich konnte es mir nie leisten.
أردت إصلاح هذه السيارة منذ قدومي هنا، لكن لم أملك الإمكانيات

2. fordert die Konferenz auf, die Konsultationen zu intensivieren und zu erkunden, wie eine Einigung über ein Arbeitsprogramm erzielt werden könnte;
2 - تهيب بالمؤتمر أن يكثف مشاوراته ويسبر الإمكانيات بهدف التوصل إلى اتفاق بشأن برنامج العمل؛

Jeder Vertragsstaat trifft im Rahmen der verfügbaren Mittel die erforderlichen Maßnahmen,
تتخذ كل دولة طرف ما قد يلزم من تدابير، في حدود الإمكانيات المتاحة، لضمان ما يلي:

Eine Möglichkeit wäre, dass die Versammlung diese Vorschläge irgendwann Anfang 2009 erörtert.
وتتمثل إحدى الإمكانيات في أن تناقش الجمعية العامة هذه الاقتراحات في وقت معين أوائل عام 2009.