"الإمكانية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Möglichkeit
• Potential
• Potenzial
• Besitzlose
• liegt bei
• Möglichkeiten

Also besteht die Möglichkeit, die Röhre einfach von außen zu umwickeln. Sie würde stabil bleiben und fröhlich funktionieren.
لذلك فإن الإمكانية موجودة للف الأنبوب بكلِّ بساطةٍ خارجياً. و سوف يبقى مستقراً و يعمل بشكلٍ رائعٍ.

Die Möglichkeit, aktiv mit dem Material zu interagieren und zu wissen, ob man falsch oder richtig liegt, ist eine elementare Lernerfahrung.
هذه الإمكانية للتفاعل الفعال مع المادة ويتم إخبارك حينما تصيب أو تخطئ أساسية حقاً لتعلم الطلاب.

Das nächste Projekt, das ich Ihnen zeigen möchte, erkundet diese Möglichkeit noch eingehender.
المشروع القادم الذي أريد أن أريكم إياه هو نوع من استكشاف أعمق لتلك الإمكانية.

Er sieht dein Potential, und wir haben's eilig, oder? - So in etwa.
ربما إنه يظن إنّك تملك الإمكانية ونحن ليس لدينا وقت، أليس كذلك؟

Im Kern gibt es 146 Topspieler, und sie haben zusammen das Potential, gemeinsam 40 % des Wertes der TNCs zu steuern.
يوجد 146 لاعب كبير في اللب، وهم سوياً لديهم الإمكانية للتحكم بشكل جماعي في 40% من قيمة الشركات الانتقالية.

Und sie sah in Menschen das Potenzial, das andere nicht erkannten.
ورأت الإمكانية في الناس والتي فشل الآخرون في تمييزها

Das gibt jedem Nutzer die Möglichkeit, Geschichte zurückzugewinnen.
ويعطي هذا أي مستخدم الإمكانية لاستعادة سجل التاريخ.

Dann gibt es eine echt coole Möglichkeit, die Idee von orbitalen Abschleppwagen, oder Weltraum-Mechanikern.
الإمكانية الأخرى المثيرة بالفعل هي فكرة شاحنات القطر المدارية أو ميكانيكا الفضاء.

In Lagos ist so vieles möglich und doch vieles unmöglich. Oft liegt der Unterschied zwischen Möglichkeit und Unmöglichkeit nur darin, wer man ist, und wenn man Glück hat, zu wem man Kontakt hat.
هناك الكثير مما هو محتمل في لاغوس والكثير مما هو غير محتمل، وغالبا الاختلاف بين الإمكانية والإستحالة يكون ببساطة من تكون، وإذا كنت محظوظًا بما فيه الكفاية، من الذين تتصل بهم.

Aber ich glaube, das Neue ist nun, dass wir die Möglichkeit haben, unmittelbar über Grenzen hinfort zu kommunizieren, quer durch die Welt.
لكن أعتقد أن الجديد هو أن لدينا الآن الإمكانية للتواصل على الفور عبر الحدود تماماً في كل أنحاء العالم.

Die Menschen haben diese wunderbare Möglichkeit ergriffen, um wirklich den ganzen Tag lang in Kontakt zu sein, oder in allen möglichen Situationen.
لقد إستفاد الناس من هذه الإمكانية العظيمة بأن تصبح متواصلاً طوال اليوم أو في كل الأحوال.

Ich muss eine Geschichte auf eine komplexere Art und Weise erzählen, aber ich habe auch die Möglichkeit dazu:
فانا يجب أن أروي قصة بطريقة أكثر تفصيلا، ولكن لدي الإمكانية.

Und Inspektor Dreyfus ist von der Möglichkeit so besessen, dass er kurz vor einem Nervenzusammenbruch steht.
المفتش الرئيسي دريفوس يهوس الإمكانية لذا بأنه على الحافة إنهيار عصبي آخر.

Ich sehe eine gewisse Hoffnung in dieser Möglichkeit.
أحزر بأنّني أرى أملا في مثل هذه الإمكانية.

Ich finde, du solltest die Möglichkeit in Erwägung ziehen, dass wir beide uns doch ähnlicher sind, als du denkst.
أعتقد أنك يجب أن تأخذي الإمكانية بعين الإعتبار بأنّك وأنا أكثر تشابها مما تدركين

Ich mag ihr Potential auch. Sie hat mächtig hübsches Potential.
أَحب إمكانيتها، أيضا لديها بعض الإمكانية الهائلة

Irgendwo tief drinnen kann er es spüren, dieses immense Potential, mit dem er geboren wurde.
في مكان ما بداخله يمكنه تذوق هذا الإمكانية الهائلة التي ولد بها

Nur ein kleiner Anteil der Untertarnen zeigen das Potential, dass du zeigtest.
فقط نسبة ضئيلة من المواضيع أظهرت الإمكانية التي تملكها

Das so voller Potenzial steckte und sich nun nie mehr entfalten kann.
هذه الجميلة هذه الطفلة البريئة عندما يمتلك كامل الإمكانية والتي لم يدركها أبدا

Ihr Jungs habt Potenzial.
الآن أنا أنظر اليكم يا رفاق أرى الإمكانية

Wenn wir sie aussäen, werden sie wachsen, und sie können helfen, gleiche Bedingungen für Besitzende und Besitzlose zu schaffen.
إذا زرعناها، ستنمو ويمكن إستخدامها لتقليص المسافة بين الإمكانية وعدم الإمكانية

Der Durchschnitt liegt bei 30 Prozent", dann würde die Person das nächste Mal sagen, "Vielleicht liegt meine Krebswahrscheinlichkeit nur bei 35 %."
خبرٌ سار.. متوسط الإمكانية هو فقط 30%"، في الكرّة التالية سيقول: "حسنًا، إمكانية إصابتي هي حوالي 35%".

Die Möglichkeiten, die wir mit dieser und anderen Bewegungen erschaffen, spannen diesen Bogen in die richtige Richtung.
الإمكانية التي ننشئها بواسطة هذه الحملة وغيرها هي ذلك الوزن الذي يجعل القوس ينحني نحو الاتجاه الصحيح.