"الإنتقال إلى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• einziehen
• ziehen
• umziehen

Wir haben die Wahl. Wir können wegrennen oder in dieses Haus einziehen.
حسناً, لدينا خيار, إما ان نجري بالطريق الآخر او نستطيع الإنتقال إلى هذا المبنى

Als mein Vater krank wurde, musste ich bei ihm einziehen und alles machen..
عندما مرض أبي، إضطررت إلى الإنتقال إلى هنا والقيام بكل شيء

Warum willst du so sehr in die Wohnung einziehen?
لماذا تريد الإنتقال إلى هذه البناية إلى هذه الدرجة؟

Es muss zerstört werden, und Sie ziehen dann in ein feuerbeständiges Haus.
لا بد من تدميره وسيكون عيك الإنتقال إلى بيت مقاوم للحريق

Dann nehme ich deine Wohnung, und du kannst zu Tom ziehen.
حينها سأنتقل لشقتك , و بإمكانك الإنتقال إلى هنا للعيش مع توم

Arbeit in einer Privaten Co-Op Praxis, und noch umziehen na L.A.
عمل في مصحه طبيه خاصه و الإنتقال إلى لوس أنجلوس

Wenn Sie nicht in andere Räume umziehen wollen, dann ja.
عدا كونك تريد الإنتقال إلى مكان آخر فإن التسهيلات الأخرى عندها نعم

Willst du hier einziehen?
مكنسة كهربائية؟ لماذا , أتودى الإنتقال إلى هنا؟

Leute sollen da einziehen und nicht wie die Heerscharen wegziehen.
- إنه مكب نفايات ! إني أحاول دفع الناس إلى الإنتقال إلى هنا و ليس تنظيم حزب "الرحيل من المدينة"

Aber du wirst jetzt hier einziehen. Wie haben sie das rausgefunden?
يجب عليكِ الإنتقال إلى هنا - كيف إكتشفوا ذلك؟

Die Brenleys denken, sie würden im Mai hier einziehen.
عائلة (برينليس) يعتقدون إنهم يستطيعون الإنتقال إلى هنا في شهر مايو

Du kannst nicht einfach hier einziehen.
لايمكنكِ الإنتقال إلى هنا

- Danke. - Nicht so, dass du hier einziehen könntest.
-الأمر ليس وأكن بوسعك الإنتقال إلى هنا

Schau, wenn sie in Portland einziehen, heißt das doch, dass sie bereits hier sind.
اسمع، لو كان يعتزمون الإنتقال إلى (بورتلاند)، فهذا يعني أنهم لا يزالون هنا على الأرجح.

Darren, du kannst jederzeit einziehen.
(دارين)، يمكنك الإنتقال إلى هنا بأيّ وقت.

Hört sich an, als hätte sie etwas dagegen, dass wir in die Scheune ziehen.
يبدو إنها كانت تساوم من أجل الإنتقال إلى الحظيرة.

Darf ich dir empfehlen, in mein Land zu ziehen, wo jeder auf Grund des Nahrungsmangels modisch dünn ist?
هل لي ان أقترح عليك الإنتقال إلى بلادي حيث أن الجميع بأناقه نحيفين نتيجة النقص بالغذاء؟

Wir mussten umziehen... und wir müssen alle Kartons reintragen.
كان علينا الإنتقال إلى هنا وعلى جميعنا المساعدة بحمل الصناديق

Er erwartet, dass in den nächsten 50 Jahren die hunderttausend Leute, die dort leben nach Neuseeland oder Australien umziehen müssen.
هو يتوقع أن فى غضون الخمسين عاماً القادمة أن مئات الألاف من المقيمين هناك سيضطرون إلى الإنتقال إلى نيوزيلاند أو أستراليا