"الإنجليزيّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Englisch
• englische

Er sprach Englisch, die Arabisch.
هو كان يتحدّث الإنجليزيّة وهم يتحدّثون العربيّة, تعلم.

Sprechen Sie Englisch?
تتحدّث الإنجليزيّة ؟ تتحدّث الإنجليزيّة ؟

Du redest immer davon, wie langweilig Englisch ist.
إنك تتحدّث دوماً عن كم أنّ اللغة الإنجليزيّة مملّة للغاية

Aber ich höre trotzdem zu. Reden Sie Englisch, bitte.
و لكن سوف أستمع إليك على أي حال، باللّغة الإنجليزيّة من فضلك.

Das sind Medikamente, die die englische Botschaft in Japan bestellt hat.
الغرفة التجاريّة اليابانيّة من قبل السفارة البريطانيّة لا أفهم اللغة الإنجليزيّة

Wo hast du Englisch gelernt?
أنتِ تتحدّثين الإنجليزيّة أين تعلمتِ التحدّث بالإنجليزيّة؟

Mal spreche ich Chinesisch, mal Englisch, weil ich Chinese bin.
فجأةً، أهو يتحدّث الإنجليزيّة؟ أحياناً أنا أتحدّث الصينيّة أحياناً أنا أتحدّث الإنجليزيّة لأنّني صيني

Nur, weil Englisch nicht deine Muttersprache ist.
ذلك لأن لغتك الإنجليزيّة تأتي في المَرتبةُ الثانية.

Und die wechseln jedes Mal zu Englisch, wenn sie Kaffee bestellen.
ويُحوّلان للغة الإنجليزيّة في كلّ مرّة يطلبان قهوة.

Sie hat 41 Jahre lang Highschool Englisch unterrichtet, und wurde dann in den Ruhestand gezwungen.
لقد علّمت اللغة الإنجليزيّة لطلاب الثانويّة لـ41 عاما، ومن ثمّ أجبرت على التقاعد.

Wir stellen uns Englisch oft als eine einzige Sprache vor. Aber was haben die einzelnen Dialekte dutzender Länder weltweit miteinander oder mit den Werken Chaucers gemeinsam?
عندما نتحدّث عن اللغة الإنجليزيّة غالبًا ما نعتقد أنها لغةٌ واحدة. لكن ما الشيء المشترك بين اللهجات في عشرات البلدان حول العالم، أو مع كتابات تشوسر؟

Wie die meisten Sprachen hat sich Englisch über Generationen entwickelt und sich dabei wesentlich verändert.
الجواب أنّه -كحال معظم اللغات- تطوّرت الإنجليزيّة عبر أجيالٍ من المتحدّثين وشهدت تغيراتٍ كبيرةٍ مع مرور الوقت.

Gabriela ist kombiniert zweisprachig, entwickelt also simultan zwei Sprachkodes und verbindet diese mit einem einzigen Set an Konzepten. Sie lernt sowohl Englisch als auch Spanisch, während sie anfängt, die Welt um sich herum zu verstehen.
كثنائية لغةٍ مركّبة، طورت غابرييلا نوعين من الرموز اللغوية في نفس الوقت، بمجموعةٍ واحدةٍ من المفاهيم، متعلمةً اللغتين: الإنجليزيّة والإسبانيّة مع بدأها بمعالجة العالم من حولها.

Ihr großer Bruder hingegen ist wohl koordiniert zweisprachig, arbeitet also mit zwei Sets von Konzepten. Während er Englisch in der Schule lernt, spricht er daheim und mit Freunden weiterhin Spanisch.
أخوها المراهق، من جهةٍ أُخرى، قد يكون ثنائيّ لغة منظّم، يعمل بمجموعتين من المفاهيم، تعلّم الإنجليزيّة في المدرسة، بينما يستمر في التحدُّث الإسبانيّة في المنزل ومع الأصدقاء

Ich meine, sie sprechen noch nicht mal Englisch.
أعني، أنتِ حتى لا تتحدّثين الإنجليزيّة.

Ich weiß nicht, was Sie sagen. Ich spreche Englisch.
لا أفهم ما تقول، أتكلّم الإنجليزيّة

Mein Bruder hat in Hongkong auch Englisch gelernt.
أخي التحق ببعض دروس اللغة الإنجليزيّة في "هونغ كونغ"

Wir wissen, dass Sie Englisch sprechen.
. نعرف بأنّك تتحدّث الإنجليزيّة

Spricht Mandarin und Englisch.
تتحدّث الإنجليزيّة والمندرينيّة.

Chinesin, spricht kein Englisch.
إنّها صينيّة. لا تتحدّث الإنجليزيّة.

Hast du in deiner Zeit als Professor englische Literatur unterrichtet?
إذاً، أدّرست الإنجليزيّة عندما كنت أستاذاً؟