| Paragraph 1350 wegen Völkermord und Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Folter. | Open Subtitles | الفقرة رقم 1350 الخاصّة بالإبادة الجماعيّة والجرائم ضدّ الإنسانيّة والتعذيب |
| Der Schmerz, die Leere, der gänzliche Mangel an Menschlichkeit ist buchstäblich unendlich. | Open Subtitles | وإذا بالألم والخواء وانعدام الإنسانيّة صاروا لا متناهين بملء معنى الكلمة. |
| Im Islam, kommt Heiraten im menschlichen Zustand Gottesfurcht am Nächsten. | Open Subtitles | بالإسلام، الزواج هو الحالة الإنسانيّة الأقرب للتقوى |
| Die menschlichen Erfahrungen sind nachteilig beeinflusst durch geheime Gesellschaften. | Open Subtitles | التجربة الإنسانيّة تتأثر سلباً بالمجتمعات السرّية |
| Ich habe gelogen als ich sagte, dass alle menschliche Emotionen schlecht sind. | Open Subtitles | لم أكن أكذب حين قلتُ أنّه ليست كلّ المشاعرِ الإنسانيّة سيّئة. |
| Egal, wie schnell wir mit Computern sein werden, egal, wie viele Informationen wir haben werden, man wird bei der Wahrheitssuche nie Menschen ersetzen können, weil sie am Ende eine einzigartige menschliche Eigenschaft haben. | TED | مهما تكن سرعة حواسيبنا، مهما تكن كميّة البيانات التي نمتلكها، لن تتمكّن أبدا من حذف النّزعة الإنسانيّة في عمليّة البحث عن الحقيقة، لأنّها في النّهاية سمة فريدة من سمات الإنسان. |
| Das Buch ist allerdings eine fesselnde Abhandlung des Menschseins. | Open Subtitles | الكتاب في الحقيقة أطروحة عن تثبيت الحالة الإنسانيّة. |
| Die absichtliche Wegnahme des Lebens stellt die ultimative Abkopplung von der Menschlichkeit dar. | Open Subtitles | "وهو أنّ سلب الحياة عن سابق قصد يمثّل الانفصال الأقصى عن الإنسانيّة" |
| Menschlichkeit ist nicht alles, worauf es ankommt. | Open Subtitles | الإنسانيّة ليست كل شيء تتمنّين أن تكونينه |
| Menschlichkeit ist nicht alles, worauf es ankommt. | Open Subtitles | الإنسانيّة ليست كل شيء تتمنّين أن تكونينه |
| Denn das bedeutet, Mensch zu sein. Du überbewertest die Menschlichkeit. | Open Subtitles | هذا معنى كون المرء إنسانًا يا أختاه إنّكِ تثني على الإنسانيّة أكثر من اللّازم |
| Siehst du, so sollte sich ein Vampir ohne Menschlichkeit aufführen. | Open Subtitles | هكذا يتعيّن أن يتصرّف مصّاص الدماء المحرر من الإنسانيّة. |
| Du studierst seit Jahren die menschlichen Gefühle und ihre Seele. | Open Subtitles | طوالَ هذا الوقتِ و أنتَ تدرسُ المشاعرَ الإنسانيّة و الروح. |
| Die menschlichen Emotionen. | Open Subtitles | ما عدا عقبةً واحدة السيطرة على المشاعر الإنسانيّة. |
| Sie war schwach,... befleckt mit menschlichen Emotionen. | Open Subtitles | كانت ضعيفة. مُلطّخة بالمشاعرِ الإنسانيّة. |
| Soweit ich weiß, eines dieser penetranten menschlichen Gefühle. | Open Subtitles | حسب علمي، فإنّ الخوف أحد المشاعر الإنسانيّة المزعجة |
| Das Angreifen und Töten von Mitgliedern geheimer Gesellschaften wird einen verbessernden Effekt auf die menschliche Erfahrung haben. | Open Subtitles | مهاجمة وقتل أعضاء من المجتمعات السرّية سيكون له تأثير خفيف في التجربة الإنسانيّة |
| Ich hatte von Ihnen den Auftrag, zu überprüfen, inwieweit uns menschliche Emotionen gefährlich sind. | Open Subtitles | كلّفتِني قبل سنواتٍ بتقييمِ خطر المشاعرِ الإنسانيّة التي تُلوّثُ جنسنا. |
| menschliche Gefühle sind ein Rätsel, nicht wahr? | Open Subtitles | إنّ المشاعر الإنسانيّة للغزْ، أليسَ كذلك ؟ |
| Wenn ich dir sagen würde, dass es eine Quelle für menschliche Gefühle gibt? | Open Subtitles | ماذا لو أخبرتكَ بأنّ هناكَ مصدرٌ للمشاعر الإنسانيّة... |
| Also ist die Menschheit gleichgültig - und eigennützig? | Open Subtitles | إذن الإنسانيّة هي اللامبالة والأنانيّة؟ |
| Garcia, starte mit den Schulen für Altphilologie Geisteswissenschaften, arbeite von da aus weiter. | Open Subtitles | حسناً يا "جارسيا" فلتبدأي بحثكِ إبتداءاً بالفصولِ الكلاسيكيّة وإنتهاءاً بالعلوم الإنسانيّة ولتكملي بحثكِ من حيث ستتوقفي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 