"الإنصات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zuhören
• hören
• anhören
• musst

Sie müssen lernfähig sein. Ich muss wissen, dass Sie zuhören können.
يجب أن تتقبل التوجيهات لذا يجب أن تقنعني بأنك تمتلك المقدرة على الإنصات.

Und unsere Arroganz. Ich weigere mich, diesem verräterischen Gerede zu zuhören!
هذا خائن شمالى أنا أرفض الإنصات لحديثك الوضيع، سيدي

Und du kannst wenigstens zuhören. Soviel schuldest du mir.
أظن أن أقل مايمكنك فعله هو الإنصات إلى تدين لي بهذا

Es tut mir so leid. Ich hätte auf dich hören sollen.
أنا آسفة جدًا يا أمي كان يجب عليّ الإنصات لكِ

Vor Gericht muss man sich die Beweislage anhören.
عندما يتعلق الأمر بالمحاكمة عليك الإنصات إلى الأدلة

zuhören, das kann man nicht lernen. Siehste, das ist angeboren.
الإنصات إنه شيء لايمكن تعلمه بل هو شيء تولد به

Wenn Sie nicht zuhören möchten, finde ich jemanden, der es tut.
حسنا .. إذا لم ترد الإنصات فسأجد شخصا آخر راغبا في ذلك

Ich weiß das Dad nur helfen will und ich versuche auch auf ihn zu zuhören, aber nichts scheint zu funktionieren.
أعلم أن أبي يحاول المساعدة وأنا أحاول الإنصات إليه لكن لا يبدو أن الأمر ينجح

zuhören ist eine andere wichtige Lebensweisheit, Cadence.
الإنصات هو درس آخر تتعلمينه في هذه الحياة

Loyalität und zuhören ergibt eine Lösung.
الولاء و الإنصات و الحلول التي ترضي الجميع

Du redest. Ich bin nur mit zuhören einverstanden.
أنت ستتحدث، أما أنا فوافقت على الإنصات فقط.

Ihr werdet mir jetzt zuhören müssen. Lasst mich ausreden, denn ich verstehe, was ihr gerade durchmacht.
عليكم الإنصات إليّ الآن وسماع ما لديّ، لأنّي أعي ما تكابدونه.

9) Den Kindern zuhören und ihre Teilhabe gewährleisten.
9 - الإنصات إلى الأطفال وكفالة مشاركتهم.

Dazu muss man sowohl zuhören als auch sprechen. Es bedeutet, sich an Prinzipien zu halten, aber auch zu versuchen, die andere Seite zu verstehen, unabhängig davon, wie irrational oder unnachgiebig sie manchmal scheinen mag.
والحوار يتطلب الإنصات بقدر ما يعني التحدث. كما يعني الحوار الالتزام بالمبادئ، إلا أنه في نفس الوقت يعني محاولة فهم الجانب الآخر، حتى ولو بدا عنيداً ومتصلباً في بعض الأحيان.

Du musst nicht gehen. Ich kann jetzt zuhören. Ich kann es.
ليس عليك الذهاب، أستطيع الإنصات الآن

Ich muss dir nie mehr zuhören.
لن يكون عليّ الإنصات إليك أبداً ثانية

Die waren total aufgedreht. Wollten einfach nicht zuhören.
كانوا شرسين جدا ، رفضوا الإنصات

Die Freundschaft ist wie die Ehe. Der entscheidende Punkt ist das zuhören.
الصداقة كـالزواج مفتاحها الإنصات

hören Sie sich an, wie sie klingen.
وأود منكم أن تحاولوا الإنصات للصوت الذي يصدرانه.

Wusstest du, dass Paare, wenn sie älter werden, - die Fähigkeit verlieren, sich zu hören?
ألم تسمع من قبل أن الأزواج كلما تقدم بهم العمر ، يفقدون قدرتهم على الإنصات لبعضهم البعض

Campbell, Sie übernehmen das Reden. Kinsey, Sie hören zu.
كامبل, تولى مهمة التحدث كينسي, تولى مهمة الإنصات

Ich soll mir den Mist anhören, während hier alles zusammenbricht?
أتتوقع منّي الإنصات إلى كلامك في مثل هذه الضائقة ؟

Was musst du tun,du musst auf dein Herz hören. Erinnerst du dich?
كل ما عليك عمله هو الإنصات لقلبك اتذكر ؟