"الإهتمام الذي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Die Aufmerksamkeit

Aber Die Aufmerksamkeit und die Verurteilung, die auf mich persönlich -- nicht auf die Geschichte -- zielte, hatte es zuvor noch nicht gegeben.
و لكن الإهتمام الذي سلط علي و الحكم الذي أطلق بخلاف القصة نفسها بل علي شخصيا، كان لا مثيل له.

Die Aufmerksamkeit, die er durch das Rebellieren bekommt,... selbst bis an den Rand der Selbstzerstörung,... ist emotional wertvoller, wie die Hilfe, die er durch eine Entzugsklinik bekommt.
من الناحية النفسية الإهتمام الذي يحظى به نتيجة تمّرده حتى لو كان لدرجة التحطيم الذاتي

Ich bekam erstmals Die Aufmerksamkeit, die ich mir wünschte.
ولأول مرة,‏ حصلت على الإهتمام الذي كنت أبحث عنه

Ich bitte nicht um Die Aufmerksamkeit, die Männer mir zuteil werden lassen.
إنني لا أطلب الإهتمام الذي يوليني إياه الرجال.

Ihr bekommt Die Aufmerksamkeit, die ihr benötigt.
ستحصلون على الإهتمام الذي تحتاجونه

Die Aufmerksamkeit brauchte ich nicht.
لم يكن نوع الإهتمام الذي كنت أبحث عنه

Sie wissen, dass sie Die Aufmerksamkeit nicht mag, die Sie ihr schenken.
-أتعرف، إنها لا تحب الإهتمام الذي تبديه لها