"الاباء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Eltern
• Väter
• Papas
• Daddys
• Elternsprechstunde

Und es gibt keinen statistischen Unterschied zwischen weißen und schwarzen Eltern.
ولا يوجد هناك فرق احصائي بين الاباء البيض والاباء السود.

Falls wir als Eltern allerdings nachlässig sind, überlassen wir es unseren Kindern für sich selbst zu sorgen.
ومع ذلك, فاذا لم يدرك الاباء فنحن نترك ابنائنا ليتدبروا امورهم بانفسهم

Eine sowohl hier als auch in meinem Buch vorgestellte Studie belegt: Auch wenn es unwahrscheinlich scheint, lieben Väter die letztgeborene Tochter,
أحد الدراسات التي قرأتها هنا وفي الكتاب وجدت أنه غالبا ما يكون الطفل المفضل عند الاباء هو أصغر البنات.

Gute Väter sollten zu dieser Jahreszeit eigentlich viel Zeit mit ihren Kindern verbringen und den Weihnachtsbaum schmücken.
واكثر ما يتوجب على الاباء الصالحون عمله في هذا الوقت من العام ان يقضوا الوقت مع اطفالهم ويزينوا شجرة الميلاد

Papas, Ehefrauen, "Wills Batterie." Vielen Dank dafür.
الاباء ، الزوجات ،بطارية "ويل" اشكرك على ذلك

Oder bekomme ich eine Uniform, damit ich mich unterscheide von den anderen Daddys?
هل علي ان ارتدي زي رسمي يميزني عن الاباء العاديين؟

Danke, dass Sie in die Elternsprechstunde kamen.
شكراً على وقتك الثمين لمجيئك الى مجلس الاباء

Die Eltern sagen, tu's nicht, aber ich weiß, was sein muss.
الاباء يقولون انه لا ينبغي علي فعل ذلكلكني اعرف انه ينبغي.

Es ist sehr interessant. Als wir unsere Schule begannen, registrierten die Eltern sich in der Anwesenheitsliste mit einem Daumenabdruck.
إنه مثير للغاية. عندما بدأنا مدرستنا كيف كان الاباء يبصمون عندما يحضرون للتسجيل

In einer Studie, die ich mit Simona Botti und Kristina Orfalli durchführte, wurden amerikanische und französische Eltern befragt.
في الدراسة التي قمت بها مع سيمونا بوتي و كريستينا ورفالي على الاباء والامهات في امريكا وفرنسا الذين تعرضوا

Französiche Eltern würden eher Dinge sagen wie, "Noah war nur für so kurze Zeit hier, aber er hat uns soviel gelehrt.
فقد كان الاباء الفرنسيون يقولون شيئا مشابه ل " لقد عاش نوح بيننا فترة قصيرة ولكننا تعلمنا منه الكثير

Amerikanische Eltern würden eher Dinge sagen wie, "Was wäre wenn? Was wäre wenn?"
بينما كان الاباء الامريكيون يقولون نحو هذا ماذا لو لم نختر هذا الخيار .. ماذا لو ؟

Weißt du noch, dass ich dir erklärt habe, dass Papa einen anderen Zeitplan hat als andere Väter?
اتتذكر عندما شرحت لك ان ابيك لديه اعمال تختلف عن باقى الاباء ؟

Hier ist eine Liste mit Unmengen potentieller Väter.
انظري هنا قائمة كبيرة من الاباء المحتملين

Genau genommen will ich, dass mich alle Väter mögen.
في الحقيقة انا اريد من جميع الاباء ان يعجبوا بي

Einige meiner Väter haben tatsächlich eine formlose Selbsthilfegruppe gegründet.
فى الحقيقة بعض الاباء بدءوا مجموعة دعم رسمية

Ihr müsst die Väter sein, die Teil der Gruppe sind.
لابد انكم الاباء الذين هم جزء من المجموعة

Papas wissen immer, was das Beste ist.
الاباء دائما يعرفون الافضل

Das tun Papas am meisten, Scheiße schlucken.
هذا ما يفعله معظم الاباء

Deine Daddys sind etwas ausgewichen.
الاباء ذهبوا في رحلة جانبية قصيرة

Sind Sie gestern mit Ihrem Wagen zur Elternsprechstunde gefahren?
هل قمتي بقيادة سيارة الى مجلس الاباء بالامس يا سيدة ساتفين