| wie sie zu bestärken. Höflichkeit bedeutet, kleine Dinge zu tun, wie Lächeln und beim Vorbeigehen grüßen. Zuhören, wenn jemand mit einem spricht. | TED | أن تكون دمثًا بحق يعني فعل الأمور البسيطة، مثل الابتسام وإلقاء التحية في الممرات، والإنصات جيدًا عندما يحدثك شخص ما. |
| Aber heute könnte er ja wenigstens mal Lächeln und versuchen, sich zu amüsieren. | Open Subtitles | لكننا خرجنا الليلة عليه أن يحاول الابتسام على الأقل ويمضي وقتاً ممتعاً |
| Das ist nicht sexy, aber ich könnte Leuten helfen zu Lächeln. | Open Subtitles | ليست مهنة جذابة، ولكنني أستطيع أن أساعد الناس على الابتسام. |
| Ich will nicht dumm Grinsen, während du Bänder durchschneidest. | Open Subtitles | وليس الابتسام كقرد أبله فيما تقصين الأشرطة. |
| Hören sie auf zu Grinsen wie ein verdammter Psycho und gehen sie wieder an die Arbeit. | Open Subtitles | كفّ عن الابتسام كمعتوه لعين و عد للعمل |
| Ich sag immer, es gibt nichts zu lachen auf der Welt. | Open Subtitles | لقد قلت له، ليس هناك في هذا العالم ما يستحق الابتسام |
| Du bist so feige, ich wette, du lächelst. | Open Subtitles | أنتِ جبانة. أراهن أنكِ على وشك الابتسام. |
| Wenn einer grinst, während der Chef 'ne Leiche abknallt, ist das nicht gut. | Open Subtitles | أظن أن رد الفعل لإطلاق رئيسك النار على جثة ليس الابتسام ببلاهة |
| Und, im Gegensatz zu viel Schokolade essen kann viel Lächeln einen sogar gesünder machen. | TED | وعلى عكس الكثير من الشوكلاته فان الاكثار من الابتسام يزيد من صحتك |
| Lächeln reduziert der Spiegel von Stress steigernden Hormone wie Kortisol, Adrenaline und Dopamin. Es erhöht der Menge von stimmungserhellender Hormone wie Endorphine und reduziert den Blutdruck. | TED | والابتسام يساعدك في تقليل الهرمونات الناتجة عن للتوتر مثل الكورتزول والادرلينالين والدوبامين ويرفع الابتسام دفق هرمونات السعادة مثل الاندورفين ويقلل بصورة عامة ضغط الدم |
| Wenn Sie für diesen Sport trainieren, Lächeln Sie nicht. | TED | وعندما تتدرب في هذه الرياضة ,لا يمكنك الابتسام |
| Wenn ich höre, wie du auf mich zukommst... dann fange ich an zu Lächeln. | Open Subtitles | عندما اسمعك تسير بإتجاهي لا أستطيع التوقف عن الابتسام |
| Du hörst gar nicht auf zu Lächeln. Wer ist dein Opfer? | Open Subtitles | لم تكفي عن الابتسام منذ خرجنا، من هو ضحيتك؟ |
| Was macht dich so glücklich? Nicht Lächeln, essen. | Open Subtitles | مالذي يجعلك سعيدة لهذه الدرجة توقفي عن الابتسام وتناولي إفطارك |
| Für die anderen neun braucht ihr nur anzutanzen und zu Lächeln. | Open Subtitles | و بالبقية ، كل ما عليكما فعله هو السير بالمدينة و الابتسام للناس |
| Ich wusste nicht, dass Katzen Grinsen können. | Open Subtitles | لم أعرف أن القطط تستطيع الابتسام |
| Ihr Grinsen können Sie sich sparen. | Open Subtitles | توقف عن الابتسام |
| - Ja. Manche Hmong Lächeln oder Grinsen, wenn man sie anschreit. | Open Subtitles | يميل بعض شعب الـ(مونغ) إلى الابتسام أو التكشير عندما يصيح أحد فيهم |
| Vor einer Minute, als ich dein lachen wiedergekriegt habe, wollte ich versuchen dich zu küssen. | Open Subtitles | قبل دقيقة ، عندما دفعتكِ إلى الابتسام اعتقدتُ أنه يجب أن أحاول الحصول على قبلة |
| Tommy ließ dich sitzen, und jetzt kannst du nicht aufhören zu lachen | Open Subtitles | تومي هجركِ، والآن لا يمكنكِ التوقف عن الابتسام والحديث كدوقة. |
| Wenn du weiterhin so lächelst, werde ich noch ganz eifersüchtig. | Open Subtitles | إذا وصلت الابتسام هكذا سأصبح غيوراً |
| Warum lächelst du so oft, Ramón? | Open Subtitles | لماذا تكثر من الابتسام ريمون؟ |
| Ich verstehe allerdings nicht, wieso ihr beide so grinst in Anbetracht der Tatsache, dass wir in absehbarer Zeit elendig zugrunde gehen werden. | Open Subtitles | لا أدري كيف تستطيعان الابتسام... بما أننا سنموت ميتة... مريعة في المستقبل القريب |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 