"الابهار" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Glamour
• glamourös

Glamour ist eine Form der Falsifizierung, aber Falsifizierung, um einen gewissen Zweck zu erreichen.
الابهار هو نوع من التزييف لكنه تزييف لتحقيق هدف معين

Er ist nicht – Glamour ist nicht etwas – man wacht morgens nicht mit Glamour auf. Völlig egal, um wen es dabei geht.
لست أقول أن الابهار هو لاشيء ولكنك لا تستيقظ في الصباح باهراً، لا يهمني من أنت

Sogar Nicole Kidman wacht morgens nicht mit Glamour auf.
حتى نيكول كيدمان لم تستيقظ فجأة ذات صباح بهذا الابهار

Glamour ist nicht auf Menschen beschränkt.
ليس من الضروري أن يكون الابهار للأشخاص فقط

Und das ist einer der Gründe, warum Transportmittel tendenziell sehr glamourös sind.
وهذا سبب كون وسائل النقل تميل إلى أن تكون شديدة الابهار

Und es gibt ihn auch in einer männlichen Form – sehr glamourös.
وهذا يتضمن الذكور أيضاً غاية في الابهار والشهرة

Und ich denke, dass das beginnt, zum Kern vorzudringen, der alle Arten von Glamour kombiniert.
وأعتقد أن هذا بدأ يدخل في الجوهر الذي يجمع كافة أنواع الابهار

Das hier ist Glamour: Das ist Michelangelos „Pietà“, in der Maria enauso alt ist wie Jesus und sie sich beide furchtar glücklich und ansprechend.
هذا هو الابهار هذا مايكل أنجلوس بييتا حيث يكون عيسى بعمر مريم وكلاهما سعيد جداً ومسرور

Wie ich bereits sagte, muss es bei Glamour nicht um Menschen gehen, sondern diese überweltliche Qualität besitzen.
وكما قلت مسبقاً، فإن الابهار لا يشترط به أن يكون للناس لكنه يجب أن يشمل هذه الجودة المتعالية

Bei Glamour geht es darum, über die Welt hinauszugehen und den idealisierten, perfekten Ort zu erreichen.
وكل مافي الابهار هو أنه يرتقي بالعالم ويذهب به إلى مكان مثالي

Ich könnte einen ganzen Talk zum Thema „The Matrix“ und Glamour halten.
يمكنني القيام بمحاضرة كاملة عن الماتريكس و الابهار

Glamour lädt uns dazu ein, in einer anderen Welt zu leben.
الابهار يدعونا للعيش في عالم مختلف

Im Nationalsozialismus drehte sich alles um Glamour.
الاشتراكية الوطنية هي عن الابهار

Glamour kann also gefährlich sein.
لذا فإن الابهار يمكن أن يكون خطيراً

Worum es bei Glamour geht – ich habe das von einem Klappentext im Inhaltsverzeichnis des New York Magazines, und es sagt uns, dass Glamour zurück ist – dass es bei Glamour vor allem darum geht, das Alltägliche zu überwinden.
إن كل ما يعنيه الانبهار -- لقد حصلت على هذا الإعلان المبالغ فيه من لوحة المحتويات في مجلة نيو يورك والتي تقول لنا أن الابهار قد عاد -- الابهار هو تجاوز الشيء المعتاد يومياً

Bei Glamour geht es um die Aufbereitung.
الابهار هو التعديل

Ich finde dieses spezielle Treppenbild sehr glamourös, denn für mich hält es das ganze Versprechen fest, des besinnlichen akademischen Lebens – aber vielleicht liegt das daran, dass ich auf Princeton war.
صدف أني رأيت هذا الدرج بالتحديد شديد الابهار لأنه وبالنسبة لي إنه يصور الوعد الذي تقدمة الحياة الأكاديمية التاملية لكن ربما لأنني ذهبت إلى برينستون

Genau dasselbe – Bogengewölbe sind sehr glamourös.
نفس الشيء-- القناطر إنها شديدة الابهار