"الاتصال به" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ihn anrufen
• erreichen
• ihn anzurufen
• mit ihm
• kontaktieren
• rufe

Ich weiß, in welchem Krankenhaus er arbeitet. Soll ich ihn anrufen?
سوف اعرف المستشفى الذى يعمل بها حتى يمكننى الاتصال به

Er hat eine Telefonnummer, und du kannst ihn anrufen und ihm eine Nachricht hinterlassen.
فعنده رقم هاتف، يمكنك الاتصال به وترك رسالة له إن احببت،

Seine Telefonnummer steht drauf, ich soll ihn anrufen.
رقمه على الشيك لقد فعل هذا اذا اردت الاتصال به

Wir können ihn selbst gar nicht erreichen.
في الواقع، نواجه هنا صعوبة في الاتصال به

Ich kann Ryan nicht erreichen.
تعلمين، لم أتمكن من الاتصال به طوال اليوم.

Ja, ich versuchte ihn anzurufen, zu warnen.
نعم ، لقد حاولت الاتصال به ، أنا حاولت أن نحذر منه ، أقسم بالله العظيم.

Ich muss ihn nur anrufen und mich mit ihm hinsetzen... und ihm zeigen, dass es mir nichts ausmacht.
ما عليّ سوى الاتصال به واللقاء به لأثبت له بأن الأمر لا يزعجني.

Aber sie hoffen, ihn rechtzeitig zu kontaktieren.
ولكن اذا استطاعوا الاتصال به فلن يصل الأمر لهذا.

Dann rufe ich an oder spüre ihn auf und dann nehme ich ihn mit.
و بأت فى الاتصال به باندفاع و أتى به الى المنزل

Oder wie wär's, wenn Sie ihn anrufen?
أو ربما عليكِ الاتصال به ماذا إن قلت شيئاً غبياً؟

Ich meine, vielleicht sollte ich ihn anrufen. Glaub mir, Ray wird über alle Berge sein.
ربما عليّ الاتصال به سيعالج الأمر في رمشة عين

Er hat mir Nachrichten hinterlassen. Ich muss ihn anrufen.
،كلا، ارسل رسائل عديدة من المستحسن الاتصال به الان

Ich hätte ihn anrufen und lügen können, aber das habe ich nicht.
كان بإمكاني الاتصال به و الكذب لكنني لم أفعل

Aber ich kann ihn anrufen. Wir vereinbaren ein Treffen.
لكني أستطيع الاتصال به لقد رتبنا الاجتماع

Wir sollten ihn anrufen.
اظن انه علينا ان نحاول الاتصال به مجدداً

Ich wette seine Eltern haben sein Handy und Computer beschlagnahmt, und er hat keine Ahnung, dass ich versuche ihn zu erreichen.
هل تعلمون, أنا أراهن أن والديه قد صادروا هاتفه وكمبيوتره وأنه لا يملك أدنى فكره عن كوني أحاول الاتصال به

Ich stelle ein Team zusammen. Du versuchst weiterhin, ihn zu erreichen.
سأجمع فريقًا استمري في محاولة الاتصال به

Bei IKEA kannst du sicher einen erreichen.
هناك شخص يمكنك الاتصال به في شركة المفروشات

Ich versuche weiter, ihn anzurufen, Ich komm nur auf seine Sprachbox.
أحاول الاتصال به ولكن يجيب الانسر ماشين

Es gibt einen in Genf, ich bitte Sie ihn anzurufen und diese Angelegenheit offen anzusprechen.
ثمة محام في (جينيف)" "أشجعك بشدة على الاتصال به والتحلي بالصراحة بشأن هذا الأمر"

Ich habe versucht ihn anzurufen, aber die Telefone sind ausgefallen.
حاولت الاتصال به لك الهواتف لا تعمل

Für mich kam das alles sehr plötzlich, dass er weg ist, an einem Ort, wo niemand mit ihm reden kann.
مازلت أشعر بأن الأمر مفاجئاً بغيابه إلي مكان لا يمكن لأحد الاتصال به

Ein Politiker, den Christine leicht kontaktieren kann.
وهو العجلة السياسية الكبيرة. كريستين يمكن الاتصال به.

Ich rufe ihn erst an, nachdem ich beim Arzt war.
ربما لا يجب علي ّ الاتصال به الى ان ارى الطبيب