"الاتهامات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vorwürfe
• Anschuldigungen
• Anschuldigung
• Anklagepunkte
• Vorwürfen
• Beschuldigungen
• Anklage
• Anklagen
• Verbrechen
• gegenseitigen

Er bekam einen Brief, in dem viele Vorwürfe erhoben wurden.
ذلك الرجل تلقى رسالة تجمع العديد من الاتهامات

Mr. Mott, diese junge Frau erhebt schwerwiegende Vorwürfe gegen Sie.
سيد داندي, إن هذه الفتاة قدمت العديد من الاتهامات الخطيرة والجادة ضدك

Sollte in diesen Anschuldigungen nur ein Hauch Wahrheit sein, wenn ihm jemand auch nur ein Haar gekrümmt hat, werde ich es herausfinden.
اذا كان هناك أى شىء حقيقى فى هذه الاتهامات و اذا لمس أى شخص شعرة من رأسه سأتعامل مع ذلك

Stressbedingte Freistellung bei der Unfallversicherung, und bei jeglicher Anschuldigung von krimineller Aktivität gehen Sie direkt zum Princeton Plainsboro Police Department.
أما الاتهامات بنشاطات إجرامية فتذهب مباشرة إلى قسم شرطة برينستون بلانزبورو

Sind Sie gewillt, über die Anklagepunkte gegen Sie zu sprechen?
هل أنت مُستعد للتحدث معي حول الاتهامات الموجهه ضدك ؟

Nein, ich hab das gemacht, bevor ich von den Vorwürfen wusste.
أنا فعلت ذلك قبل أن أعرف حول هذه الاتهامات.

Keine Beschuldigungen, wenn du nicht die ganze Geschichte kennst.
لا تذهب وتوجه الاتهامات وانت لا تعرف القصة كاملة

Nein. Ich denke, Sie sollten trotzdem Anklage erheben.
كلا، أعتقد أنه لازال عليك توجيه الاتهامات

Sie haben mich nie gefragt, ob die Vorwürfe stimmen.
لا يوجد طلب مني إذا كانت هذه الاتهامات صحيحة،

Das Militär der Vereinigten Staaten nahm sich – wie es angemessen und notwendig war – die erforderliche Zeit, um sicher zu gehen, dass es die Fakten hatte, bevor es die Vorwürfe als unwahr zurückwies. In der Zwischenzeit kamen unschuldige Menschen ums Leben.
ولقد استغرقت الجهات العسكرية في الولايات المتحدة الوقت المطلوب للتأكد من حصولها على كافة الحقائق قبل أن ترد بأن تلك الاتهامات لم تكن صادقة. لكن أرواحاً بريئة كانت قد ضاعت حتى حدث ذلك.

Sehen Sie, Grayson ist nicht eingeweiht gewesen, und selbst wenn er es wäre, ist es keine Verleumdung, wenn die Vorwürfe stimmen.
أنظر "جريسون" غير متورط وحتى لو كان ذلك فلن يكون ذلك تشهير لو كانت الاتهامات صحيحة

Die Vorwürfe, die Wut, ein Verhalten, wie es im Buche steht.
هذه الاتهامات و الغضب سلوك متعارف عليـة

Die Ermittler haben die schwersten Anschuldigungen wegen Korruption betreffend den Flughafen von Pristina etwa 18 Monate lang untersucht.
وجرت تحقيقات استغرقت حوالي ثمانية عشر شهرا لمعالجة أخطر الاتهامات بحدوث فساد بشأن مطار برشتينا.

Heute folgte in dieser Zeitung eine lange Liste mit Anschuldigungen.
استمر اليوم بلائحه طويله من الاتهامات المحدده ,جورنال دى جلوب

Diese Anschuldigungen erwachsen jedoch aus Mangel an Verständnis für unsere radikalen Verfahren.
ويجب أن أضيف هذه الاتهامات نشأت من عدم فهم

Ich habe gerade mit einer ähnlichen Anschuldigung zu tun, gegen Mr Jackson.
بالواقع , أنا الان اتعامل مع احد هذه الاتهامات الان ضد السيد جاكسون

Die Anklagepunkte gegen Sie sind schwerwiegend.
الآن، الاتهامات المُوجّهة ضدّكم جليلة...

Er bekam einen Brief mit vielen Vorwürfen.
ذلك الرجل تلقى رسالة تجمع العديد من الاتهامات

Gegenseitige Beschuldigungen werden nicht helfen, Mr. Rolf.
ان توجية الاتهامات ليس أمراً " مساعد يا سيد " رولف

Nein, aber wenn die Staatsanwaltschaft Anklage gegen Tasha erhebt, wird Lux aussagen müssen.
لا, لكن إذا اختارت الولاية توجيه الاتهامات على تاشا حينها يجب على لاكس أن تشهد

Nichts könnte ferner von der Wahrheit liegen. Man betrachte die folgenden Anklagen:
ولكن لا شيء أبعد عن الحقيقة من هذا. ولنتأمل معاً الاتهامات التالية:

Gamble: die Vorwuerfe gegen Sie sind Verbrechen Betrug,
هذه الاتهامات ضدك وتشمل الاحتيال جناية ،

Sollen wir uns die gegenseitigen Schuldzuweisungen für später aufheben?
أيمكن أن نؤجل تبادل الاتهامات إلى وقت لاحق